1
00:00:10,040 --> 00:00:14,875
BİZ, KADINLAR

2
00:01:05,040 --> 00:01:09,465
"DÖRT YILDIZ, BİR YILDIZ"

3
00:01:47,720 --> 00:01:52,180
Bundan hiç hoşlanmadım!
Geçimini sağlamak için çalışmak zorundasın!

4
00:01:52,280 --> 00:01:57,525
Bu iş değil, sadece zaman harcıyorsun.
Gitmek istiyorsan git...

5
00:01:57,400 --> 00:01:59,607
Ama buraya bir daha asla ayak basmadığınızdan emin olun!

6
00:02:05,640 --> 00:02:09,326
Annemle kavgamızın nedeni
hep aynıydı.

7
00:02:09,240 --> 00:02:13,813
Gerçi bu sefer belki de kapı
evim sonsuza kadar arkamdan kapanacaktı.

8
00:02:18,040 --> 00:02:20,122
İyi günler Bayan.

9
00:02:33,280 --> 00:02:35,282
Taksi!

10
00:02:45,080 --> 00:02:50,325
O sabah oradaki yerel film stüdyosunda
yeni aktris bulma yarışmasıydı.

11
00:02:50,200 --> 00:02:52,896
Ben de katılmaya karar verdim.

12
00:03:09,120 --> 00:03:13,261
Dikkat lütfen!
Yarışmaya katılanlar...

13
00:03:13,160 --> 00:03:18,439
..."Dört Yıldız, Bir Yıldız" diye size soruyoruz
Lütfen kapıların etrafında kalabalıklaşmayayım...

14
00:03:18,320 --> 00:03:24,464
...ve check-in sırasında kendinizi tanıtmanız
çağrıldığınız sıraya göre tablo.

15
00:03:24,320 --> 00:03:28,006
Dikkat lütfen!
Yarışmaya katılanlar...

16
00:03:27,920 --> 00:03:34,018
..."Dört Yıldız, Bir Yıldız" diye size soruyoruz
Lütfen kapıların etrafında kalabalıklaşmayayım...

17
00:03:33,880 --> 00:03:37,395
Bayan Maria Grazia lacomelli...

18
00:03:37,640 --> 00:03:41,656
Elena Di Rega...
Luciana Gallo...

19
00:03:41,560 --> 00:03:43,562
Bayan Giovanna Rocchi...

20
00:03:44,920 --> 00:03:46,922
Marisa Bianchi'nin...

21
00:03:47,320 --> 00:03:49,322
Lucilla Solivani...

22
00:03:49,640 --> 00:03:52,962
Lütfen kapıların etrafında kalabalıklaşmayın!

23
00:03:52,880 --> 00:03:54,916
Lütfen sabırlı olun hanımlar.

24
00:03:55,160 --> 00:03:57,537
Anna Amendola...

25
00:03:57,480 --> 00:04:00,586
Donatella Marrosu...
Rossana Galli...

26
00:04:00,640 --> 00:04:04,565
Emma Danieli...
Liliana Mais...

27
00:04:05,400 --> 00:04:07,402
Magdalene Fisher...

28
00:04:07,560 --> 00:04:09,562
Angela Scopelliti...

29
00:04:10,480 --> 00:04:13,256
Annamaria Maurillo...

30
00:04:14,120 --> 00:04:16,122
Rosa Giovannini...

31
00:04:17,000 --> 00:04:19,002
Marisa Funaro...

32
00:04:20,000 --> 00:04:22,207
Dikkat lütfen!

33
00:04:23,080 --> 00:04:26,197
Dikkat lütfen!

34
00:04:26,120 --> 00:04:30,341
Kendinizi sırayla tanıtın
terasta panel masa...

35
00:04:30,240 --> 00:04:32,947
...ve yavaşça yürüyün,
hakimlerin önünde.

36
00:04:32,880 --> 00:04:35,542
Asistan daha sonra size belgenizi verecektir...

37
00:04:35,480 --> 00:04:39,041
...panelin oylama sonuçlarıyla birlikte.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,611
Prenzini, Priasqui...

39
00:04:50,360 --> 00:04:52,362
Hayır.

40
00:04:53,360 --> 00:04:58,070
- Hayır. - Ta Napoli'den geldim
ve ekran testi bile alamıyorum?!

41
00:04:57,960 --> 00:05:00,702
- Bayan...
- Eve gidemiyorum, ne yapabilirim?

42
00:05:00,640 --> 00:05:03,256
Panel kararını verdi.
Lütfen, git.

43
00:05:03,200 --> 00:05:05,202
Evet.

44
00:05:05,680 --> 00:05:08,194
- Evet. Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

45
00:05:09,040 --> 00:05:11,042
Hayır.

46
00:05:11,920 --> 00:05:16,493
- Hayır. - Neden olmasın? - Neden?
Çünkü 25 yaşından büyüksünüz Bayan.

47
00:05:16,840 --> 00:05:21,675
Ama iyi bir oyuncu daha genç bir rol oynayabilir
o kadar genç olmasa bile.

48
00:05:21,560 --> 00:05:27,328
- Önemli olan sanattır, yaş değil.
- Anlıyorum ama kurallar bunlar.

49
00:05:28,360 --> 00:05:30,362
- Evet.
- Teşekkür ederim.

50
00:05:30,840 --> 00:05:32,842
Evet.

51
00:05:34,040 --> 00:05:37,271
Öne gelin, Bayan.
Evet.

52
00:05:37,280 --> 00:05:40,056
- Mutlu musun?
- Bilmiyorum...

53
00:05:41,560 --> 00:05:43,608
Evet.

54
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Hayır.

55
00:05:47,640 --> 00:05:49,642
Evet.

56
00:05:49,840 --> 00:05:51,842
Evet.

57
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Hayır.

58
00:05:54,600 --> 00:05:56,648
- Evet.
- Anne, kazandım!

59
00:05:56,600 --> 00:06:01,139
Atlarınızı tutun, hala var
ikinci seçim!

60
00:06:02,720 --> 00:06:06,395
- Peki sen?
- Hayır, reddedildim.

61
00:06:07,320 --> 00:06:12,189
- Peki gidiyorum. - Gelemediğin için üzgünüm.
- Ne yapabilirim? Ben sadece şanssızım.

62
00:06:12,080 --> 00:06:16,540
- Kız kardeşine bunu başardığını söyleyeceğim.
- Hayır, ona hiçbir şey söyleme. Henüz çok erken.

63
00:06:16,440 --> 00:06:21,468
Seçilenler davet edildi
1 numarayı ayarlamaya devam etmek için...

64
00:06:22,040 --> 00:06:28,422
...öğle yemeği yemeye, panel sırasında
ikinci ve son seçimle devam eder.

65
00:06:29,760 --> 00:06:34,663
Panel, katılan herkese teşekkür ediyor,
ve fotoğrafları ve adresleri saklamayı vaat ediyor.

66
00:06:38,880 --> 00:06:43,431
Hepimiz bir sonraki turu düşünüyorduk.
herkes kendini düşünüyordu.

67
00:06:43,320 --> 00:06:49,623
Gelenleri fark etmedik bile
Evlerine doğru yola çıktıklarında reddedildiler.

68
00:06:49,680 --> 00:06:54,219
İtiraf etmeliyim ki o noktada
Annemi düşünmüyordum bile.

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,636
Dikkat lütfen!

70
00:07:09,560 --> 00:07:13,269
Lütfen dilediğiniz yere oturun.

71
00:07:13,600 --> 00:07:18,765
Buna arkadaşlarınız veya aileniz de dahildir
kimin de daveti var.

72
00:07:18,640 --> 00:07:25,136
Öğle yemeği sırasında irade paneli,
ekran testleri için ikinci ve son seçim.

73
00:07:26,120 --> 00:07:30,466
Normal yiyin, doğal davranın,
ve endişelenme.

74
00:07:30,360 --> 00:07:33,511
Hakimlerden korkmayın.

75
00:07:33,440 --> 00:07:39,686
Kimse izlemiyormuş gibi davranın.
Hepinizi tebrik ediyorum.

76
00:07:39,760 --> 00:07:42,820
Afiyet olsun. Müzik lütfen!

77
00:08:19,480 --> 00:08:24,873
- Tanrım, bizden o kadar çok var ki!
- Sessiz olun, hakimler geliyor!

78
00:08:31,800 --> 00:08:35,122
Anne, bunun faydası yok.
yarışan bir sürü kız var.

79
00:08:35,040 --> 00:08:37,543
Ama çok güzel gözlerin var!

80
00:08:37,480 --> 00:08:42,099
- Umarım panel tarafsızdır.
- Evet...

81
00:08:42,800 --> 00:08:44,927
Umarım öyledir.

82
00:08:44,880 --> 00:08:48,225
Her ne kadar iyi gitmese de
en azından bedava öğle yemeği yedik.

83
00:08:51,080 --> 00:08:54,311
Dikkat lütfen!

84
00:08:54,240 --> 00:08:58,939
Şimdi bunların isimlerini okuyacağız.
Panelin ekran testleri için kimi seçtiği.

85
00:08:59,960 --> 00:09:06,707
Aday gösterilenler devam edebilir
stüdyo alanının 4. bölümü...

86
00:09:06,760 --> 00:09:10,469
...hazırlanıp telafi edilecek.

87
00:09:12,560 --> 00:09:14,562
Danieli...

88
00:09:16,240 --> 00:09:18,242
Doria...

89
00:09:19,400 --> 00:09:21,402
Gallo...

90
00:09:23,120 --> 00:09:25,122
Balıkçı...

91
00:09:25,880 --> 00:09:27,882
Fanton...

92
00:09:27,920 --> 00:09:30,821
Süleymani. Todisco. Restoran...

93
00:09:31,000 --> 00:09:33,582
Di Rega. lacomelli...

94
00:09:33,520 --> 00:09:38,799
Mazzarini. Maes. Mariani. Amendola...

95
00:09:39,480 --> 00:09:42,802
Kalan yarışmacılar gidebilir.

96
00:09:42,720 --> 00:09:47,214
Emeği geçen herkese teşekkür ederim
yer aldı ve bunu mümkün kıldığı için.

97
00:09:52,200 --> 00:09:57,342
Ceccarelli, liste bu.
Soyunma odalarınızda kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

98
00:10:01,000 --> 00:10:04,925
- Telefon görüşmesi yapabilir miyim?
- Lütfen devam edin.

99
00:10:09,400 --> 00:10:12,551
Bana soyunma odası verdiler
iki kız daha.

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,131
İnsan kendinden emindi.
Diğeri ise daha az.

101
00:10:15,200 --> 00:10:18,545
Ben bile hissetmeye başlamıştım
biraz kayıp, yalnız...

102
00:10:19,000 --> 00:10:21,286
Bu yüzden annemi düşündüm.

103
00:10:24,280 --> 00:10:27,420
- Hey! - Nedir?
- Gelin ve şuna bir bakın!

104
00:10:29,200 --> 00:10:33,990
Ah, seni seçtiler!
Zaten sinemayı mafya yönetiyor!

105
00:10:33,880 --> 00:10:39,739
Kendini alçaltmaya hazır olduğunu görebiliyorum!
Tanrıya şükür daha dürüst işler var!

106
00:10:39,600 --> 00:10:43,275
Onları rahat bırak, faydasız
bu tür kızlarla vakit harcamak!

107
00:10:48,240 --> 00:10:52,336
Kusura bakma, babamı arıyorlar. Çalışıyor
caddenin karşısında. Burası bir bar, biliyorsun...

108
00:10:52,240 --> 00:10:55,061
...çok fazla yok
Garbatella'daki telefonlar.

109
00:10:55,000 --> 00:11:00,120
Baba! Baba! Evet, benim.
Ekran testi yapmamı istiyorlar.

110
00:11:00,000 --> 00:11:05,040
Elbette baba. Dinle, insanlar var
telefonu kullanmayı bekliyorum. Seni sonra arayacağım.

111
00:11:04,920 --> 00:11:06,922
Hoşçakal baba! Hoşçakal.

112
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
Teşekkür ederim.

113
00:11:15,800 --> 00:11:20,294
Alo, Maria? Annem orada mı lütfen?
Evet, Anna'dır.

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,448
Ah, evde değil...

115
00:11:26,400 --> 00:11:28,402
Sıra bizde.

116
00:11:31,720 --> 00:11:33,802
Lütfen oturun Bayan.

117
00:11:36,960 --> 00:11:43,422
Babam Afrika'da subay, istiyor
Taşınmamız gerekiyor ama İtalya'dan ayrılmak istemiyorum.

118
00:11:44,840 --> 00:11:48,571
Yarışmayı kazanmam gerekecek
burada kalabilmemin tek yolu bu.

119
00:11:48,480 --> 00:11:54,373
Evet, güzel olurdu. Birlikte bir filmde rol almak
Bergman, Magnani, Miranda gibi aktrisler...

120
00:11:54,960 --> 00:11:58,430
...Valli... ve Danieli!

121
00:12:00,600 --> 00:12:03,865
- Harika olurdu, değil mi?
- Evet.

122
00:12:04,960 --> 00:12:06,518
Bayan Doria.

123
00:12:06,480 --> 00:12:09,301
Ekran testleri hayal ettiğim gibi değildi.

124
00:12:09,240 --> 00:12:14,064
Yönetmen bize satırları okutmadı,
ama bunun yerine bizi hayatlarımız hakkında sorguladı.

125
00:12:15,720 --> 00:12:19,816
Merak etmeyin birkaç soru soracağım
ve sanki arkadaşmışız gibi cevap vereceksin.

126
00:12:19,720 --> 00:12:23,850
Yuvarlamak! 1 al! Ekran testi Doria!

127
00:12:24,000 --> 00:12:26,207
Erkekler hakkında ne düşünüyorsunuz?

128
00:12:27,640 --> 00:12:29,642
- Bilmiyorum...
- Ne demek bilmiyorsun?

129
00:12:31,000 --> 00:12:34,185
- Yani... onlardan hoşlanıyor muyum?
- Evet.

130
00:12:34,640 --> 00:12:38,974
Tabii ki erkeklerden hoşlanıyorum
ama bazen sinir bozucu olabiliyorlar.

131
00:12:39,320 --> 00:12:44,075
Dışarı çıkıp eğlenemiyorsun bile
huzur içinde sizi dedektif gibi takip ediyorlar!

132
00:12:43,960 --> 00:12:47,236
Çok yemin ediyorlar!

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,721
Aslında bu tamamen onların suçu değil.

134
00:12:50,640 --> 00:12:53,370
Ama bizim için...

135
00:12:54,280 --> 00:12:57,147
Özgürce konuşabilir miyim?

136
00:12:57,080 --> 00:13:02,325
Biraz... göğüslü olan bizler için,
evden çıkmamıza izin vermiyorlar!

137
00:13:02,640 --> 00:13:05,382
Peki ne yapabiliriz?

138
00:13:05,320 --> 00:13:07,322
Ekran testi, Fanton!

139
00:13:07,720 --> 00:13:11,281
- Hanımefendi olursanız ne yapacaksınız?
aktris mi? - Birkaç film yapardım...

140
00:13:11,200 --> 00:13:15,421
...çok para kazan,
evlen, malikane satın al...

141
00:13:15,320 --> 00:13:17,652
...ve bir sürü küçük çocuğum var. Çocuklar...

142
00:13:17,600 --> 00:13:24,813
Güneşin altındaydım ve gerçekten terliyordum.
Kendimi ne kadar kurutursam o kadar çok terliyordum.

143
00:13:24,640 --> 00:13:29,509
Daha sonra kapıları açtılar ve
meydana doğru gitmemizi söyledi.

144
00:13:29,400 --> 00:13:32,756
Panel oradaydı, sen de oradaydın.

145
00:13:32,680 --> 00:13:38,277
Daha sonra yemek yememizi söylediler. Yani herkes
düşündüm: "pekala, öğle yemeği var..."

146
00:13:39,800 --> 00:13:45,818
Ben, aslında... sanırım bugün...
gerçekten işe yaramaz çünkü...

147
00:13:45,680 --> 00:13:51,323
- Neden? Çok güzelsin!
- Hayır, diğer kızlar... daha güzel...

148
00:13:51,520 --> 00:13:54,500
- Gülümse, neden bizim için gülümsemiyorsun?
- Yapamam, korsem var.

149
00:13:54,600 --> 00:13:59,663
Korseniz var mı? Ama dişlerin
çok güzeller! Buna neden ihtiyacın var?

150
00:14:00,680 --> 00:14:02,773
Onları düzeltmektir.

151
00:14:02,720 --> 00:14:04,722
Ekran testi, Marrosu!

152
00:14:04,880 --> 00:14:07,587
- Nerede doğdunuz hanımefendi?
- Roma'da.

153
00:14:07,520 --> 00:14:10,751
Bir şey hazırladın mı?
ekran testiniz için mi?

154
00:14:11,400 --> 00:14:15,370
Evet, bir parça hazırlamıştım...
ama unuttum.

155
00:14:15,280 --> 00:14:20,058
- Film çekmek ve şarkıcı olmak istiyorum.
- Hiç ders çalıştın mı?

156
00:14:20,440 --> 00:14:26,254
Evet, yedi ay boyunca. Ama sonra ben
Artık ders çalışamıyordum, o yüzden bıraktım.

157
00:14:26,120 --> 00:14:29,442
- Bir malikanede yaşamak istiyorum.
- Şimdi nerede yaşıyorsun?

158
00:14:29,360 --> 00:14:32,887
- Garbatella'da yaşıyorum.
- Garbatella'yı sevmiyor musun?

159
00:14:32,800 --> 00:14:38,488
Ah hayır, sorun değil.
Ama konak benim hayalim.

160
00:14:38,360 --> 00:14:43,150
Bunu başaracağımı biliyorum. Ne zaman olduğunu bilmiyorum
Bir ay, bir hafta sürebilir...

161
00:14:43,040 --> 00:14:46,476
...ya da yıllar, ama bunun bir önemi yok.
Bir gün başaracağımı biliyorum.

162
00:14:46,400 --> 00:14:49,551
- Gençsin.
- Evet, zamanım var.

163
00:14:49,480 --> 00:14:54,600
- Çizgi romanlarda mı çalışıyorsun?
- Evet, fotoğraf hikayeleri her zaman mutlu sonla biter.

164
00:14:54,480 --> 00:14:58,325
- Şimdi de film mi yapmak istiyorsun?
- Evet, gerçekten çünkü...

165
00:14:58,240 --> 00:15:03,644
Bakın, fotoğraf hikayeleri, ne zaman
gazetelere çık...

166
00:15:03,520 --> 00:15:08,719
...asla onlar kadar güzel değiller
ilk taslakta yer alıyorlar.

167
00:15:08,600 --> 00:15:11,535
- Ekran testi Danieli!
- Öne çıkın hanımefendi.

168
00:15:14,080 --> 00:15:17,231
- Nerelisin?
-Mantova.

169
00:15:17,160 --> 00:15:19,572
- Mantova mı, Mantova mı?
- Hayır, Buscoldo'yu kastettim.

170
00:15:19,520 --> 00:15:22,307
- Peki neden Mantova dedin?
- Çünkü bu daha önemli.

171
00:15:22,240 --> 00:15:25,425
- Buscoldo'da ne yapıyorsun?
- Çalışıyorum.

172
00:15:25,520 --> 00:15:27,727
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

173
00:15:30,600 --> 00:15:34,411
- Hiç Roma'ya gittin mi?
- Hayır, buraya ilk gelişim.

174
00:15:34,320 --> 00:15:37,187
- Peki en çok neyi beğendin?
- Her şey.

175
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
Babama yazdım ve ona şunu söyledim:
Kolezyum en büyük etkiyi yarattı.

176
00:15:41,360 --> 00:15:44,921
- Baban Buscoldo'da ne yapıyor?
- Babamın atları vardı...

177
00:15:44,840 --> 00:15:48,606
...ama sonra bir teslimat minibüsü satın aldı
yerel malları taşıyabilsin diye...

178
00:15:48,520 --> 00:15:53,059
...saman, saman, şarap.
Eline geçen her şey.

179
00:15:53,080 --> 00:15:56,026
Bizim için babanı arayabilir misin?

180
00:15:55,960 --> 00:15:59,589
Evet, bir telefon kulübesindeymişsiniz gibi davranın.

181
00:15:59,680 --> 00:16:01,682
Telefon orada...

182
00:16:03,160 --> 00:16:06,095
- Ama ne diyeceğimi bilmiyorum...
- Haydi, dene.

183
00:16:08,240 --> 00:16:11,630
Baba, baba! Evet benim, Emma.

184
00:16:13,480 --> 00:16:16,222
Ah, çok zor! Yapamam...

185
00:16:16,160 --> 00:16:18,651
Haydi, bir dene.

186
00:16:20,240 --> 00:16:24,859
Baba, burası harika.

187
00:16:25,320 --> 00:16:28,437
Evet, annem de onu seviyor.

188
00:16:28,360 --> 00:16:32,990
Bütün sabah yürüdük ve
bir kez olsun yorulmadım.

189
00:16:32,880 --> 00:16:36,395
Bir sonraki şey her zaman
sonuncusundan daha güzel.

190
00:16:36,680 --> 00:16:40,525
Biliyorsun annem en çok Villa Borghese'yi severdi.

191
00:16:40,440 --> 00:16:46,163
Çünkü... oturulacak banklar var.
ve her şey evdeki gibi yeşil.

192
00:16:47,800 --> 00:16:49,802
Tıpkı evdeki gibi, baba.

193
00:16:51,120 --> 00:16:53,122
Evet.

194
00:16:55,080 --> 00:16:57,082
Baba...

195
00:16:59,320 --> 00:17:01,732
Eve gelmek istiyorum baba.

196
00:17:04,720 --> 00:17:06,722
Geri dönmek istiyorum baba.

197
00:17:12,000 --> 00:17:16,949
Merak etme baba.
Sadece bir anlık nostaljiydi.

198
00:17:17,720 --> 00:17:20,826
Hayır, yapmadığımdan değil
film çekmek gibi...

199
00:17:24,160 --> 00:17:27,869
Çok iyi, teşekkürler. Sonraki!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,682
Anna Amendola!

201
00:17:33,920 --> 00:17:39,028
Sonunda sıra bana geldi.
Artık herkesin önünde ben vardım. Yalnız.

202
00:17:50,080 --> 00:17:54,335
Yavaş yavaş her şey yok oldu.
Sadece ben ve kamera lensi kalmıştık.

203
00:17:57,240 --> 00:18:01,290
Görebildiğim bir kamera merceği
yüzümün yansıması.

204
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
Ekran testi, Amendola!

205
00:18:06,720 --> 00:18:09,860
Hanımefendi, ekran hakkında ne düşünüyorsunuz?
test nasıl olurdu?

206
00:18:10,160 --> 00:18:13,186
Bizim için bir şeyler hazırladın mı?
Sahne mi, resital mi?

207
00:18:13,440 --> 00:18:17,456
Evet ama... Bilmiyorum, bunu tercih ederim
eğer bana soru sorsaydın. - Çok iyi.

208
00:18:17,360 --> 00:18:21,330
- Senin hakkında konuşalım.
- Şey... bilmiyorum...

209
00:18:21,240 --> 00:18:26,268
Okuyorum, evde yaşıyorum.
ve oyuncu olmak istiyorum.

210
00:18:26,920 --> 00:18:31,789
- Evde bunun hakkında ne düşünüyorlar?
- Neyse, bunların hiçbir önemi yok...

211
00:18:40,000 --> 00:18:43,231
Bir arkadaşımın yanında kalmaya gittim
evimin karşısında oturuyordu.

212
00:18:43,520 --> 00:18:46,546
Geri dönmek istemedim
eve gelip annemle yüzleşiyorum.

213
00:18:46,480 --> 00:18:52,055
Beni affetmesi için yapmam gerekirdi
film yapma hayalimden vazgeçiyorum.

214
00:18:51,920 --> 00:18:56,505
Annem beni aramaya gelmişti.
ama arkadaşıma burada olmadığımı söylemesini söylemiştim.

215
00:18:56,400 --> 00:18:58,402
Tıpkı bir zamanlar yaptığı gibi.

216
00:19:11,920 --> 00:19:16,630
Hayatımı düşündüm,
yarışma hakkında. Zaten geleceğim hakkında...

217
00:19:16,520 --> 00:19:20,047
Tam olarak emin değildim ama biliyordum
sadece birkaç saat süreceğini söyledi.

218
00:19:19,960 --> 00:19:23,430
O gün panel
son kararlarını versinler.

219
00:19:26,400 --> 00:19:29,460
- Gösterim odasını görmeye gidelim mi?
- Hadi gidelim.

220
00:19:37,360 --> 00:19:41,581
Büyük an gelmişti,
belirleyici an...

221
00:19:41,480 --> 00:19:45,644
Bütün kızlar duygularını saklıyordu.
ama onlar da benim gibiydi: kaygıyla doluydular.

222
00:19:46,320 --> 00:19:51,269
Bizden birkaç metre uzakta ve son olarak
Birkaç saattir ekran testlerimizi inceliyorlardı.

223
00:19:52,680 --> 00:19:56,309
Geri dönmek istiyorum baba!

224
00:19:59,160 --> 00:20:03,415
Merak etme baba.
Sadece bir anlık nostaljiydi.

225
00:20:04,600 --> 00:20:07,296
Haydi kızlar, yakında öğreneceksiniz.
Affedersiniz...

226
00:20:07,800 --> 00:20:09,438
O halde burada bekliyorum.

227
00:20:09,400 --> 00:20:13,006
Söyleyin bana hanımefendi, eğer başarırsanız,
hangi oyuncuyla çalışmak istersin?

228
00:20:12,920 --> 00:20:15,707
Amerikalı bir aktör olsaydı,
Gregory Peck.

229
00:20:15,640 --> 00:20:18,461
İtalyan olsaydı Walter Chiari.

230
00:20:18,600 --> 00:20:21,103
Ne? Dramatik bir aktör ve bir komik aktör mü?

231
00:20:21,040 --> 00:20:23,497
Elbette her şeye bir şans vermeyi severim.

232
00:20:23,440 --> 00:20:29,868
Domuz kuyruklarım için endişeleniyorum.
Onları kesmek istiyorum ama annem eski kafalı.

233
00:20:29,720 --> 00:20:35,204
- Hanımefendi, kendinizi hasta mı hissediyorsunuz? - Hayır, hiçbir şey değil.
- Sana bir şey almamı ister misin?

234
00:20:35,080 --> 00:20:39,744
- Ne istiyorsunuz Bayan?
- Hiçbir şey, teşekkürler. Sadece beklemek bu.

235
00:20:39,640 --> 00:20:42,347
- Bizi öldürüyorlar, böyle bekletiyorlar.
- Evet, doğru.

236
00:20:42,280 --> 00:20:45,431
Zaten 3 treni kaçırdım.
Hava henüz aydınlıkken ayrılmak istedim ama...

237
00:20:45,360 --> 00:20:48,761
Panel önyargılı, biliyorsun.
Bazı kızların daha uzun ekran testleri yapmasına izin veriyorlar!

238
00:20:48,680 --> 00:20:52,935
Fırsatınız varken keyfinize bakın.
O bir yıldız olduğunda sokağa atılacaksın.

239
00:20:52,840 --> 00:20:56,480
- Ama aşkımız olduğunda...
- Sana iyi şanslar!

240
00:20:56,400 --> 00:20:58,356
- Kendi işine bak!
- Evet, göreceksin!

241
00:21:00,280 --> 00:21:05,843
Dikkat lütfen! Bayan Emma Danieli,
lütfen gösterim odasına gidin.

242
00:21:06,520 --> 00:21:08,875
Bayan Emma Danieli!

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,811
- Anne!
- Dün gece neredeydin?

244
00:21:28,680 --> 00:21:32,036
- Pina'nın evinde.
- Bayan Anna Amendola!

245
00:21:31,960 --> 00:21:35,919
Anna Amendola, gösterim odasına.

246
00:21:37,120 --> 00:21:41,500
Dikkat lütfen!
Geriye kalan kızlar...

247
00:21:41,400 --> 00:21:44,460
...hala şu şekilde katılabilirsiniz:
filmde ekstralar var.

248
00:21:45,040 --> 00:21:47,042
Aptallar!

249
00:22:02,040 --> 00:22:06,386
Sevgili dinleyiciler iyi akşamlar.
Burada, Roma'daki Titanus Stüdyolarındayız...

250
00:22:06,280 --> 00:22:10,501
...sonucunu yayınladığımız yer
yarışma: "Dört Yıldız, bir Yıldız"

251
00:22:10,400 --> 00:22:13,016
...bildiğiniz gibi yönetmene iletiyoruz,
Bay Alfredo Guarini.

252
00:22:14,120 --> 00:22:20,184
Uzun müzakerelerin ardından panelde
bir değil iki kazananı açıklamaya karar verdi.

253
00:22:20,040 --> 00:22:24,044
Emma Danieli ve Anna Amendola.
Tebrikler kızlar.

254
00:22:24,440 --> 00:22:28,456
Peki, bu iki mutlu kız
artık sinema dünyasına da girecek...

255
00:22:28,360 --> 00:22:33,434
...ve filme katılın:
Dört oyuncunun yer aldığı "Biz Kadınlar"...

256
00:22:33,320 --> 00:22:35,857
...bir bölümü anlat
özel hayatlarından.

257
00:22:35,800 --> 00:22:40,294
Mikrofona gelin kızlar.
Bu kariyerinizin ilk röportajı.

258
00:23:37,240 --> 00:23:41,290
Bu kötü bir kadının hikayesi.

259
00:23:41,200 --> 00:23:46,115
Bunu kimseye söylemek istemedim, bu değil
hafifçe yaptığın türden bir itiraf...

260
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
Eminim sizin için de aynısı olacaktır.

261
00:23:49,360 --> 00:23:52,841
Ama yılda bir kez dürüst olmak iyidir.

262
00:23:52,760 --> 00:23:57,345
O gün pek havamda değildim.
Amerika'dan yeni dönmüştüm...

263
00:23:57,240 --> 00:24:01,700
...uzun bir çekimden sonra.
Oğullarımı Los Angeles'ta bırakmıştım...

264
00:24:01,600 --> 00:24:06,310
...ve onları göremezdim
iki ya da üç ay boyunca.

265
00:24:06,200 --> 00:24:12,389
Onlardan uzak olmak her zaman
çok mutsuzum.

266
00:24:12,240 --> 00:24:14,652
İşim bile dayanılmaz görünüyordu.

267
00:24:14,600 --> 00:24:18,309
Görebildiğim tek şey fedakarlıklardı.
iddialar...

268
00:24:18,640 --> 00:24:21,427
Bitirdin mi?

269
00:24:21,360 --> 00:24:24,796
- Henüz değil Bayan Alida.
- Rina, telefona cevap ver.

270
00:24:25,600 --> 00:24:27,977
Bunu ezbere öğrenmem gerekiyor.

271
00:24:27,920 --> 00:24:29,888
- Burada değilim.
- çok iyi, Bayan.

272
00:24:29,840 --> 00:24:32,866
Merhaba, kim konuşuyor lütfen?

273
00:24:32,800 --> 00:24:35,337
Bu senin için değil, Bayan Anna için.

274
00:24:35,280 --> 00:24:37,362
- Benim için?
- Evet.

275
00:24:38,160 --> 00:24:40,617
Merhaba? Ah, sensin.

276
00:24:40,560 --> 00:24:44,200
Evet, tamam, bir saat içinde. Hoşçakal.

277
00:24:44,120 --> 00:24:46,827
Teşekkür ederim. Affedersiniz Bayan, bu...

278
00:24:46,760 --> 00:24:50,161
- Merak etme, anlıyorum. - Bilirsin,
Bu akşam bir nişan partisi veriyoruz.

279
00:24:50,080 --> 00:24:53,891
Ve bana söylemedin mi?
Beni neden davet etmedin?

280
00:24:53,800 --> 00:24:56,872
- Gelmezdin.
- Ne biliyorsun?

281
00:24:56,800 --> 00:25:01,169
O zaman gel!
Çok mutlu olacaklar!

282
00:25:01,840 --> 00:25:04,661
- Bu akşam?
- Evet.

283
00:25:05,160 --> 00:25:10,962
Hayır, bu gece dans var!
Benim de bu şeyi öğrenmem lazım!

284
00:25:11,720 --> 00:25:15,531
Bekle, yine neydi?

285
00:25:15,440 --> 00:25:21,094
"Biz sinemacılar olarak mutluyuz
Böyle iyi bir amacın parçası ol..."

286
00:25:20,960 --> 00:25:22,643
İşte bu kadar, unutuyorum.

287
00:25:22,600 --> 00:25:27,879
Sessiz bir akşam geçirebilecek miyim hiç?
buralarda huzur var mı?

288
00:25:27,760 --> 00:25:30,877
Bayan Alida, şikayetçi olmazdım
senin yerinde olsaydım çok fazla.

289
00:25:30,800 --> 00:25:35,988
Evet ama asla yapmak istediğim şeyi yapamam.
Ne yapmayı sevdiğimi biliyorsun.

290
00:25:36,920 --> 00:25:42,404
Anna, ne yapacağımı biliyor musun? gitmiyorum
Bu geceki dansa, ben de seninkine geliyorum.

291
00:25:42,280 --> 00:25:45,875
- Mutlu musun?
- Elbette öyleyim!

292
00:25:47,720 --> 00:25:55,092
Onun yerine yine de dansa gittim çünkü...
diyelim ki mesleki ilgi galip geldi.

293
00:25:54,920 --> 00:26:00,040
Kendini oradan çıkarmak kolay değil
Böyle bir mesleğin yükümlülükleri.

294
00:26:19,640 --> 00:26:23,167
Bazılarıyla yıllarca dans etmek zorunda kaldım
garip, yabancı yapımcı.

295
00:26:23,080 --> 00:26:26,311
Aynı monotonlukla dans etti
onunla konuştu.

296
00:26:26,840 --> 00:26:30,071
Ve milyonlarca dolardan bahsetti.

297
00:26:30,000 --> 00:26:33,276
Sürekli konuşuyordu, konuşuyordu.

298
00:26:33,200 --> 00:26:36,966
Söylediklerini dinliyormuş gibi yaptım...

299
00:26:36,880 --> 00:26:39,496
...ve arada sırada gülerdim.

300
00:26:39,440 --> 00:26:41,408
Ama içimde kendimi boşlukta hissettim.

301
00:26:41,360 --> 00:26:44,147
Bu yükümlülüklerin ne kadar işe yaramaz olduğunu düşündüm.

302
00:26:44,080 --> 00:26:47,641
Hepsi aynı, hepsi aynı gösterişle.

303
00:26:47,560 --> 00:26:50,745
Robot gibi dolaşacaktım.

304
00:26:56,720 --> 00:27:01,180
Ve işte Alida Valli, sonunda onu bulduk!
Amerika'dan tekrar hoş geldin Alida.

305
00:27:01,080 --> 00:27:04,561
Düşüncelerinizi paylaşır mısınız
Bu muhteşem kutlamada?

306
00:27:04,480 --> 00:27:08,655
Biz sinemacılar mutluyuz
Böyle iyi bir amacın parçası olun ve...

307
00:27:08,560 --> 00:27:14,658
Teşekkür ederim Alida, bu işe yarar.
Bir şey daha; bir sonraki filminiz hangisi?

308
00:27:14,520 --> 00:27:18,251
Bir sonraki filmimin bir kısmı çekilecek
Fransa'da, kısmen İspanya'da ve...

309
00:27:18,160 --> 00:27:22,096
Teşekkür ederim. Ve işte oğlu
ünlü bir Amerikalı yapımcı.

310
00:27:22,000 --> 00:27:23,638
Alida Valli hakkında ne düşünüyorsunuz?

311
00:27:34,800 --> 00:27:39,225
Beni telefonla arıyorlardı.
Anna'yı ve verdiğim sözü düşündüm.

312
00:27:39,120 --> 00:27:42,237
Bu yüzden içgüdüsel olarak çocuğa söyledim
Onlara orada olmadığımı söylemek için.

313
00:27:42,160 --> 00:27:46,950
Sonra bir gazeteci geldi ve bana sordu:
"Yeni Gerçekçilik hakkındaki düşünceleriniz neler?"

314
00:27:46,840 --> 00:27:51,186
Bir an tereddüt ettim ama o ısrar etti:
"Peki ya orijinal konuların eksikliği?"

315
00:27:51,080 --> 00:27:56,120
Her zaman o kadar çok soru sorarlar ki,
cevaplaması çok zor olan türden.

316
00:27:56,000 --> 00:27:58,776
Ve sen de şu şekilde karşılaşmalısın:
ne pahasına olursa olsun akıllı.

317
00:28:03,040 --> 00:28:05,076
Ayrılmaya karar verdim.

318
00:28:06,120 --> 00:28:11,194
Ama sonra Anna'yı düşündüm.
Ona yalan söylemek beni üzüyordu.

319
00:28:11,080 --> 00:28:13,162
Onun evine gidecektim.

320
00:28:13,200 --> 00:28:18,775
Kararımdan memnundum.
Kısmen vicdanımı rahatlattığı için...

321
00:28:18,640 --> 00:28:21,052
...kısmen, yani çoğunlukla sıkıldığım için.

322
00:29:30,800 --> 00:29:33,872
İyi akşamlar Bayan.
Ben müstakbel kocam Franco'yum.

323
00:29:33,800 --> 00:29:36,507
- Anna burada mı?
-Anna! Anna!

324
00:29:36,440 --> 00:29:38,772
Burada olmanızdan mutluyuz.
Anna, bak kimmiş.

325
00:29:38,720 --> 00:29:41,746
- Ah, Bayan Valli! İyi akşamlar.
Affedersiniz... - Nasılsınız?

326
00:29:41,680 --> 00:29:47,778
Güzel, teşekkürler. Ve sen? korkuyordum
gelmezdin... Bu Franco!

327
00:29:47,640 --> 00:29:52,009
- Zaten tanışmıştık.
- Gel, seni herkesle tanıştırmak istiyorum.

328
00:29:57,320 --> 00:30:00,392
Herkes çok nazikti,
yaşlı bir kadın dışında...

329
00:30:00,320 --> 00:30:03,096
...kim vermek istemedi
kanepedeki yerini aldı.

330
00:30:05,120 --> 00:30:09,261
Anna beni Franco'nun ailesiyle tanıştırdı...

331
00:30:09,160 --> 00:30:12,232
...bir misafir dinlememi istedi
çocuğu şiir okuyor.

332
00:30:12,160 --> 00:30:16,085
Herkes etrafıma toplandı
ve kuyruk oluşmaya başladı.

333
00:30:20,560 --> 00:30:23,586
Bu Bayan Montagnoli.

334
00:30:24,680 --> 00:30:28,901
- Ve Bay Montagnoli...
- Hanımefendi, bütün filmlerinizi izledim. Aferin...

335
00:30:28,800 --> 00:30:31,917
- Bu benim kuzenim, Foggia'dan.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

336
00:30:31,840 --> 00:30:36,300
- Bu kuzenim... ve onun kocası.
- Tanıştığıma memnun oldum.

337
00:30:36,600 --> 00:30:38,807
- Bu bizim bir arkadaşımız Giovanni.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

338
00:30:38,760 --> 00:30:42,366
- Bu Franca.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayan.

339
00:30:42,280 --> 00:30:46,455
- Ve bunların hepsi benim arkadaşlarım.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

340
00:30:46,360 --> 00:30:50,228
- Bayan, bir imza lütfen?
- Daha sonra belki.

341
00:30:59,240 --> 00:31:02,880
O kanepeden kalkmak için sabırsızlanıyordum.

342
00:31:02,800 --> 00:31:07,419
Kanepem ve elbisemle,
beni bir heykel gibi gösterdi.

343
00:31:10,880 --> 00:31:16,068
Gitarlı genç bir adam ortaya çıktı
ve filmlerimden biri hakkında şarkı söylemeye başladım.

344
00:31:19,320 --> 00:31:21,936
Kendimi çok gülünç hissettim.

345
00:31:22,120 --> 00:31:27,854
İlk defa gerçekten anladım
Hayranlık ne kadar orantısız...

346
00:31:27,720 --> 00:31:29,961
...insanların bizim için ünlüleri var gerçekten.

347
00:31:31,720 --> 00:31:35,030
Kimse daha fazlası olduğumu fark etmedi
benden korktuklarından çok onlardan korktular.

348
00:31:36,320 --> 00:31:38,777
Şans eseri Anna'nın annesi geldi.

349
00:31:38,720 --> 00:31:42,247
Sizi görmek çok güzel, Bayan! sana sarılırdım,
ama ellerim kirli.

350
00:31:42,160 --> 00:31:48,463
Devam edin, dans etmeye devam edin, keyfinize bakın!

351
00:31:48,320 --> 00:31:52,905
- Ben mutfağa yardım edeceğim.
- Hayır, tamamen kirleneceksin!

352
00:31:52,800 --> 00:31:54,802
Lütfen, çok isterim!

353
00:32:09,080 --> 00:32:13,016
Burası mutfak. Lütfen karışıklığı bağışlayın,
ama biz basit insanlarız.

354
00:32:12,920 --> 00:32:14,399
Gerçekten ne kadar harika!

355
00:32:14,360 --> 00:32:18,296
- Bu yukarıdaki kattan Bayan Ronchetti.
- Haydi, bu hoş bayana bir şiir oku.

356
00:32:18,200 --> 00:32:23,513
- Sonra, hadi...
- Vay be, şuna bak! İnanılmaz...

357
00:32:24,480 --> 00:32:26,482
Ne muhteşem!

358
00:32:26,840 --> 00:32:30,526
- Anna, izin ver bir konuda yardım edeyim.
- Hayır, kirleneceksin.

359
00:32:30,440 --> 00:32:34,228
- Keklerin üzerine pudra şekeri sürüyorsunuz.
- Evet, evet!

360
00:32:35,360 --> 00:32:38,716
- Ne kadar güzel, bunu kim yaptı?
- Franco'nun arkadaşlarından biri.

361
00:32:38,640 --> 00:32:43,350
Her şey o kadar güzeldi ki
Anna'ya onu kıskandığımı söyledim.

362
00:32:43,240 --> 00:32:45,037
Anna ve annesi duymazlardı
Tek kelimeyle ama onu gerçekten kıskandım.

363
00:32:50,040 --> 00:32:54,818
- Vay be, trenlerin geçtiğini görebiliyorsun!
- Artık duymuyoruz, alıştık.

364
00:33:04,840 --> 00:33:08,241
Bayan, lütfen gelin ve dans edin.

365
00:33:08,160 --> 00:33:13,188
- Ama Anna'ya yardım etmek istedim.
- Hayır hanımefendi, gidin ve keyfinize bakın. Devam et!

366
00:33:19,480 --> 00:33:21,357
Pino! Pino, bir şeyler çal.

367
00:33:51,760 --> 00:33:54,092
Anna'nın nişanlısı bile o kadar basitti ki...

368
00:33:54,040 --> 00:33:56,861
...alıştığım erkeklerden çok farklı.

369
00:33:59,680 --> 00:34:02,501
Bir anda balkona koştum.

370
00:34:02,440 --> 00:34:04,203
O kadar güzeldi ki!

371
00:34:04,160 --> 00:34:07,266
- Tren bu!
- Her gece orada durur.

372
00:34:13,840 --> 00:34:19,733
Bana tren makinisti olduğunu söyledi.
hattı Roma'dan Floransa'ya sürdü.

373
00:34:21,000 --> 00:34:24,936
Ona almak istediğimi söyledim.
makine dairesinde bir tren yolculuğu...

374
00:34:24,840 --> 00:34:27,946
...ve bunun her zaman bir rüya olduğunu
çocukluğumdan beri benim.

375
00:34:28,520 --> 00:34:32,536
Ona trenlerle ilgili birçok soru sordum.
her şeyi biliyordu.

376
00:34:32,440 --> 00:34:34,601
Bir çocuğun heyecanıyla konuşuyordu.

377
00:34:36,400 --> 00:34:40,814
Kendimle oyun oynuyordum
ama bu gerçeği neredeyse unutmuştu.

378
00:34:42,640 --> 00:34:47,919
Trenler, manzaralar,
hepsi beni çok eskilere götürdü...

379
00:34:47,800 --> 00:34:51,031
...ben de basit bir hayatın hayalini kurduğumda,
onun gibi bir çocukla.

380
00:35:28,520 --> 00:35:31,341
- Gidip dans edelim.
- Evet, hadi...

381
00:36:09,480 --> 00:36:13,496
O sırada başka bir dünyadaydım.
Onun yerine ben evleniyordum.

382
00:36:13,400 --> 00:36:17,211
Kimse umutlarını ve hayallerini unutmaz.

383
00:36:17,120 --> 00:36:20,317
Bu rolü yorumlamayı sevdim.
o ortamda.

384
00:36:20,240 --> 00:36:24,665
Ve eğer işler başka bir yöne gitseydi,
bu hayat benim bile olabilir.

385
00:36:24,560 --> 00:36:28,735
Ama elbette oyunculuk yapmıyordu.
Duygusaldı.

386
00:36:28,640 --> 00:36:32,736
Sessizdi, belki de utancını gizliyordu.

387
00:36:32,640 --> 00:36:36,610
Ama bunu düşünmüyordum.
Bir rüyanın içinde kaybolmuştum.

388
00:36:36,520 --> 00:36:39,717
Anna'nın görüntüsü bunu getirdi
duyularıma geri döndüm.

389
00:36:45,400 --> 00:36:48,051
Bayan, yapabilir miyim?

390
00:37:02,720 --> 00:37:05,097
Aslında işler böyleydi.

391
00:37:05,040 --> 00:37:08,510
Evet, hissettiğim şey kıskançlıktı.

392
00:37:09,560 --> 00:37:13,246
Anna onun bana baktığını fark etti.
ve ona bakıyordum...

393
00:37:13,160 --> 00:37:15,071
...böylece bana sırıttı.

394
00:37:18,720 --> 00:37:21,837
Ve yine de oyunu oynamaya devam ettim.

395
00:37:21,760 --> 00:37:23,762
Ona biraz daha baktım.

396
00:37:26,320 --> 00:37:31,895
Aniden Anna'nın ifadesi değişti.
biri korkuya, benimki ise utanca...

397
00:37:31,760 --> 00:37:34,092
...sanki keşfetmiş gibi
gerçekten ne düşündüm.

398
00:37:34,040 --> 00:37:38,500
için her şeyi yapardım
ona bunun böyle olmadığına dair güvence ver.

399
00:37:51,720 --> 00:37:55,121
Onlara yapmam gerektiğini söyledim
başka bir partiye geri dön.

400
00:37:55,040 --> 00:37:57,622
Hepsi kalmam için ısrar etti...

401
00:37:57,560 --> 00:38:02,065
...ama öyle görünüyordu ki, en azından o noktada,
çok ikna edici bir oyuncuydum.

402
00:38:01,960 --> 00:38:05,236
Yavaş ama emin adımlarla güveni gördüm
Anna'nın gözlerine dön.

403
00:38:05,160 --> 00:38:08,926
- Lütfen bir süre daha kalın!
- Çok üzgünüm...

404
00:38:08,840 --> 00:38:12,651
- Çok naziktin ama kalamam.
- Emin misin?

405
00:38:12,560 --> 00:38:16,246
- Çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim Bayan. Yapmamalıydınız...

406
00:38:16,160 --> 00:38:20,950
Ama benim yüzümden durma.
Dans etmeye devam et, oynamaya devam et!

407
00:38:20,840 --> 00:38:26,528
Sen de Anna, git ve dans et.
Herkese veda ediyorum ve teşekkür ediyorum.

408
00:38:26,400 --> 00:38:30,860
Harikaydı, teşekkürler!
Herkese elveda!

409
00:38:54,400 --> 00:38:57,426
- Hanımefendi, bir imza alabilir miyim?
- Hey, bekle!

410
00:39:01,320 --> 00:39:05,131
Sadece oradan uzaklaşmak istedim.

411
00:39:05,040 --> 00:39:09,249
Bulunduğu yerden uzaklaşmak için
Neredeyse korkunç bir şey yapıyordum.

412
00:39:10,640 --> 00:39:16,886
Ağlayacak gibi oldum. Gerçi bilmiyorum
ister pişmanlık olsun... ister melankoli.

413
00:39:17,840 --> 00:39:21,890
- Bir imza!
- Beklemek!

414
00:40:00,280 --> 00:40:03,795
Hayır, sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum!

415
00:40:04,840 --> 00:40:07,866
Ne istiyorsun...
sana ne söylememi istiyorsun?

416
00:40:08,840 --> 00:40:11,343
Seni neyin ilgilendireceğini bilmiyorum.

417
00:40:11,280 --> 00:40:13,487
Hey, çık şu çiçeklerden!

418
00:40:14,440 --> 00:40:19,389
İşte şimdi hatırladım.
Burada bana bir şey oldu.

419
00:40:19,800 --> 00:40:23,110
Çok saçma! Çok aptalca!

420
00:40:23,640 --> 00:40:28,885
Buradaki ilk yılımdı.
Gördün mü, aşağıdaki ev mi?

421
00:40:28,760 --> 00:40:33,834
Bayan Anovazzi'nin yaşadığı yer burası.
buranın eski sahibi.

422
00:40:33,720 --> 00:40:38,794
Burayı bize sattığında...

423
00:40:38,680 --> 00:40:42,207
...bana kalıp kalamayacağını sordu
birkaç gün daha uzun...

424
00:40:42,120 --> 00:40:44,862
...güneşten yararlanmayı bitirmek için.

425
00:40:44,800 --> 00:40:47,337
Ne kadar soruna yol açtığı hakkında hiçbir fikrin yok.

426
00:40:47,280 --> 00:40:50,306
Burayı başından beri sevdim.

427
00:40:50,240 --> 00:40:54,006
Bu deniz! Bu güzel mavi deniz.

428
00:40:53,920 --> 00:40:59,369
Burası bizim evimiz ve aşağıda
Bayan Anovazzi'nin nerede yaşadığını görebilirsiniz.

429
00:40:59,240 --> 00:41:02,186
Bahçe böyle değildi
tam bir karmaşaydı.

430
00:41:02,120 --> 00:41:06,614
Ama hemen işe koyulmalıyım çünkü
Çiçeklere karşı gerçek bir tutkum var.

431
00:41:07,000 --> 00:41:11,619
Her neyse, burası bizim yerleştiğimiz yer.

432
00:41:12,160 --> 00:41:15,152
Çocuklar, köpekler, midilli...

433
00:41:15,080 --> 00:41:20,848
...tüm çocuklar, benim ve
kardeşleriminkiler. Bir kabile.

434
00:41:21,080 --> 00:41:26,564
Bir gün hava çoktan açılmıştı
soğumaya başladı...

435
00:41:26,440 --> 00:41:29,011
...terasta kitap okuyordum...

436
00:41:33,800 --> 00:41:36,997
- Bayan, Ugo sizinle konuşmak istiyor.
- Tamam.

437
00:41:36,920 --> 00:41:38,922
- Onu yukarı göndereyim mi?
- Evet lütfen.

438
00:41:43,800 --> 00:41:49,659
Hanımefendi, ektiğiniz güller,
hepsi mahvoldu. Bir göz atabilir misin?

439
00:41:49,520 --> 00:41:51,522
Evet, geliyorum!

440
00:41:54,880 --> 00:42:00,022
- Peki kimdi... ne oldu?
- Bu bir felaket, Bayan!

441
00:42:02,440 --> 00:42:04,442
Bu taraftan Bayan!

442
00:42:10,280 --> 00:42:15,650
Bakmak! Bakın ne kadar berbat durumdalar!
Kim olursa olsun iyi iş çıkarmış!

443
00:42:15,520 --> 00:42:21,208
- Onları da çok güzel ekmişsin!
- Burada ne oldu?

444
00:42:21,080 --> 00:42:25,380
Bilmiyorum, anlamıyorum.
Belki de köpeklerdi.

445
00:42:25,280 --> 00:42:29,284
Hayır, köpekler her zaman benimle.
ve geri kalanı aşağıda.

446
00:42:31,320 --> 00:42:34,187
anlamıyorum
belki de çocuklardı.

447
00:42:34,120 --> 00:42:37,647
Hey çocuklar, çiçekleri mahvettiniz mi?

448
00:42:37,560 --> 00:42:40,176
Hayır, biz değildik!

449
00:42:40,120 --> 00:42:42,122
Göreceğiz.

450
00:42:51,440 --> 00:42:53,442
Çocuklar!

451
00:42:55,280 --> 00:42:59,740
- Çocuklar, gülleri mahveden siz miydiniz?
- Hangi güller?

452
00:42:59,640 --> 00:43:04,350
- Dün ön tarafa diktiklerim.
- Hayır, biz değildik. Biz asla orada değiliz.

453
00:43:04,240 --> 00:43:08,859
O zaman kapıyı açmış olmalısın
köpekler için. Hanginizdi?

454
00:43:10,360 --> 00:43:13,136
- Logiacono nerede?
- Biraz önce buradaydı.

455
00:43:14,400 --> 00:43:16,607
Robertino, dikkatli ol!

456
00:43:16,560 --> 00:43:23,193
- Şu anda nerede? Robertino, öyle mi?
Logiacono'yu gördün mü? - Evet, dışarıda.

457
00:43:23,040 --> 00:43:25,543
- Nerede?
- Arabada...

458
00:43:25,480 --> 00:43:29,029
Nerede?
Kapıyı açık bıraktın.

459
00:43:29,120 --> 00:43:33,750
Şimdi kaçtı.
Sana kapıyı kapalı tutmanı söylemiştim!

460
00:43:33,640 --> 00:43:38,430
Ne yaptığını asla düşünmüyorsun!
Logiacono, buraya gel!

461
00:43:38,320 --> 00:43:42,279
Buraya gel Logiacono!

462
00:43:43,120 --> 00:43:45,702
O güllere deli oluyor!

463
00:43:45,640 --> 00:43:47,642
Logiacono!

464
00:43:48,240 --> 00:43:51,550
Logiacono, hemen buraya gel!

465
00:43:52,040 --> 00:43:54,736
Neredesin? Hemen buraya gelin!

466
00:43:57,240 --> 00:44:03,384
Ah, affedersiniz. bunu söylemeyi unuttum
Bu köpek bağırdığınızda dinlemiyor.

467
00:44:03,240 --> 00:44:07,825
Yalnızca sen dinlediğinde dinler
sakin bir sesle onu arayın.

468
00:44:07,720 --> 00:44:10,860
Logiacono, buraya gel.

469
00:44:11,720 --> 00:44:16,760
Logiacono, hayatım, buraya gel.

470
00:44:16,640 --> 00:44:20,110
Logiacono, neredesin?

471
00:44:23,840 --> 00:44:25,796
Logiacono!

472
00:44:27,880 --> 00:44:32,419
Zavallı Logiacono, yapma
çiçekler ilgini çekiyor, değil mi?

473
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Devam et! Kurtulmak!

474
00:45:32,680 --> 00:45:38,084
O tavuk beni çok şüphelendirdi.
Bayan Annovazzi'ye aitti.

475
00:45:37,960 --> 00:45:43,000
Sahip olduğu yüzü gördün mü?
Gururlu, kendiyle dolu!

476
00:45:42,880 --> 00:45:49,558
Onu takip etmeye başladım. Ara sıra
bahçede gezintiye çıkacaktı.

477
00:45:49,400 --> 00:45:52,176
Ve onu bir veya iki kez şaşırttım.
güllere tehlikeli derecede yakın.

478
00:45:56,600 --> 00:46:01,105
Bayan Anovazzi, tavuğunuz
bütün güllerimi yedi.

479
00:46:01,000 --> 00:46:04,356
- Tavuğum mu?
- Evet. Nerede olduğunu gördün mü?

480
00:46:04,280 --> 00:46:08,785
- Köpeklerin olmalı.
- Hayır, onları avluya kapatmamızı sağladın.

481
00:46:08,680 --> 00:46:12,366
Elbette beni parçalara ayıracaklardı.
O zaman çocuklar olmalı.

482
00:46:12,280 --> 00:46:16,535
Hayır, o senin tavuğundu!
Az önce onu bunları yerken gördüm!

483
00:46:16,440 --> 00:46:20,126
- O halde özür dilerim.
- Bunlar çok çok nadir güller.

484
00:46:20,040 --> 00:46:24,830
Yılda sadece iki kez çiçek açarlar,
ve bundan bir ay sonra olgunlaşmış olacaktı.

485
00:46:24,720 --> 00:46:28,486
Armut için 'olgun' kelimesini kullanıyorlar,
çiçekler için değil.

486
00:46:28,400 --> 00:46:32,336
Bayan, lütfen tavuğunuzu durdurun
çiçeklerimi yiyorum.

487
00:46:32,240 --> 00:46:35,801
Peki bunu nasıl yapmalıyım?
Ona bunu söylemeli miyim?

488
00:46:35,720 --> 00:46:39,360
- Onu evde tut.
- Kendi evimizde esir olduk!

489
00:46:39,280 --> 00:46:41,077
Artık burada olduğuna göre hiçbir şey yapamayız!

490
00:46:41,040 --> 00:46:44,726
Bayan, satıştan sonra şunu söylemiştiniz
sadece birkaç gün kalmak istedin.

491
00:46:44,640 --> 00:46:47,791
Yani, bunu tutacaksın
bana karşı misafirperverlik mi?

492
00:46:47,720 --> 00:46:54,353
- Hayır. Sadece... lütfen tavuğa dikkat et.
- Evet merak etme, tavuğu ben koruyacağım.

493
00:46:54,200 --> 00:46:57,988
- Senden pek bir şey istemiyoruz, değil mi?
- "Fazla bir şey istemiyor" demek istiyorsun.

494
00:46:58,560 --> 00:47:01,916
Midilli bir arkadaşımızın hediyesiydi.

495
00:47:01,840 --> 00:47:03,842
Çocuklar onu sevdi!

496
00:47:04,360 --> 00:47:10,742
Zaten tenis kortu mahvolmuştu.
biz de onu kendi rodeomuza dönüştürdük.

497
00:47:17,240 --> 00:47:20,357
Çocukları bu kadar mutlu görmek ne büyük mutluluk!

498
00:47:20,280 --> 00:47:24,068
Ama gözümün ucuyla
Sürekli güllerimi kontrol ediyordum.

499
00:47:25,480 --> 00:47:29,769
O tavuk şeytaniydi!
Onu iş üstünde yakalamayı asla başaramadım!

500
00:47:38,080 --> 00:47:40,173
Midilliyi seviyorsun, değil mi?

501
00:47:40,120 --> 00:47:44,693
- Hanımefendi, eğer o aramayı yapmak isterseniz,
saat 3 buçuk. - Peki, ona dikkat et.

502
00:48:10,080 --> 00:48:11,547
Defol buradan, sen!

503
00:48:39,720 --> 00:48:46,148
Bayan Annovazzi, tavuğunuz yedi
başka bir gül yatağım!

504
00:48:46,000 --> 00:48:49,766
Eğer varsa hepsini mahveder
bir şey yapmazsın.

505
00:48:49,680 --> 00:48:54,674
- Abartmayın hanımefendi!
- Senden onu kontrol altında tutmanı istemiştim!

506
00:48:54,560 --> 00:48:58,576
- Onu bir şeye bağla.
- Evet, onu zincire vurun!

507
00:48:58,480 --> 00:49:00,892
Neden çocuklarınızı bağlamıyorsunuz?

508
00:49:00,840 --> 00:49:04,810
Dün yaptıkları tüm gürültüye rağmen,
Uyuyamadım. Bütün öğleden sonra çığlık atıyorum!

509
00:49:04,720 --> 00:49:07,541
- Bunu bilerek yapıyorlar.
- Bu doğru değil Bayan.

510
00:49:07,480 --> 00:49:11,086
Tabii ki yapmıyorlar ve bir daha da olmayacak.
Neyse, onlar sadece çocuk!

511
00:49:11,000 --> 00:49:13,002
Ve bir tavuk sadece bir tavuktur!

512
00:49:13,720 --> 00:49:17,565
Köpekleri sizin için kilit altına aldık...

513
00:49:17,480 --> 00:49:19,607
...çocukları durdurduk
Bahçede gürültü...

514
00:49:19,560 --> 00:49:23,576
...insanların şarkı söylemesini durdurdum
sabah duşta...

515
00:49:23,480 --> 00:49:26,506
...herkesin yapmasını durdurduk
seni biraz rahatsız eden herhangi bir şey.

516
00:49:26,440 --> 00:49:30,171
- Ne yapmamı istiyorsun, onu öldürmemi mi istiyorsun?
- Olayları drama haline getirme.

517
00:49:30,080 --> 00:49:35,108
Olayları drama haline getirmiyorum!
Peki, tavuğu bağlayacağım.

518
00:49:40,760 --> 00:49:43,957
Rüzgarlı bir gündü, deniz dalgalıydı.

519
00:49:43,880 --> 00:49:47,031
Bazı misafirleri bekliyordum, o zaman...

520
00:50:02,640 --> 00:50:04,642
Buraya gel tatlım.

521
00:50:05,360 --> 00:50:08,591
Buraya gel küçük tavuk.

522
00:50:58,960 --> 00:51:02,851
Ugo, bana Logiacono'yu gönder lütfen.

523
00:51:02,760 --> 00:51:05,820
- Nerede?
- Burada, evde. Teşekkür ederim.

524
00:51:47,560 --> 00:51:51,428
Çocuklar, neden kapıyı kapattınız?
Açıl!

525
00:51:52,000 --> 00:51:57,165
- Hayır, sorun çocuklar değil, benim.
- Bir şeye ihtiyacın var mı?

526
00:51:57,040 --> 00:52:01,340
Hayır, hiçbir şey! Beni rahat bırak!

527
00:52:01,240 --> 00:52:04,550
Bayan, işte köpek.

528
00:52:13,080 --> 00:52:15,287
Logiacono, buraya gel.

529
00:52:17,480 --> 00:52:20,620
Bak, Logiacono.

530
00:52:24,440 --> 00:52:27,796
Logiacono, buraya gel.

531
00:52:27,720 --> 00:52:32,271
Bu güzel tavuğu görüyor musun?

532
00:52:32,160 --> 00:52:35,095
Burada her şey sizin için.

533
00:52:35,840 --> 00:52:38,866
Yakala onu.

534
00:52:58,720 --> 00:53:02,156
Bayan, Roma'dan misafirler burada.

535
00:53:08,360 --> 00:53:12,330
- Hoş geldin!
- Nasılsın?

536
00:53:12,240 --> 00:53:18,258
- Şu eve bak, ne kadar harika!
- Çayı getir!

537
00:53:18,120 --> 00:53:21,192
- Bahçeyi beğendin mi?
- Çiçeklerle aran her zaman iyi oldu.

538
00:53:21,120 --> 00:53:23,987
Ve Roma'ya 40 dakikadan az kaldınız.

539
00:53:23,920 --> 00:53:29,199
Biliyorum ama bu ev sadece geçici.
Çok küçük, büyük ev henüz bitmedi.

540
00:53:29,080 --> 00:53:33,460
- Lütfen ceketinizi çıkarın.
- Çocuklar bahçeyi sevmeli...

541
00:53:33,360 --> 00:53:36,966
Oturma odasında çay içeriz.
Orada, diğer odada servis yapın.

542
00:53:36,880 --> 00:53:40,611
- Hadi gidelim.
- Merak etme tatlım, burada iyiyiz.

543
00:53:40,520 --> 00:53:43,546
Ne kadar süre burada kalacağını düşünüyorsun?

544
00:53:43,480 --> 00:53:47,735
Çok uzun süreceğini sanmıyorum.
Zaten soğudu. Logiacono!

545
00:53:47,640 --> 00:53:50,666
Defol buradan, hemen!

546
00:53:57,280 --> 00:53:59,692
- Çayınızı nasıl istersiniz?
- Limonlu lütfen.

547
00:53:59,640 --> 00:54:03,576
- Peki ya sen, tatlım?
- Midem için viski daha iyi olurdu.

548
00:54:03,480 --> 00:54:08,099
- Tamam aşkım. Beyefendiye biraz viski getir.
Ya sen, Maria? - Limonlu çay lütfen.

549
00:54:08,080 --> 00:54:10,822
- Bekle, nereye gidiyorsun?
- Viski almaya, Bayan.

550
00:54:10,760 --> 00:54:13,991
- Orada değil, bitti.
- Hayır, bu sabah oraya 4 şişe koydum.

551
00:54:13,920 --> 00:54:18,914
- Hiçbir şey yok, diğer odayı kontrol edin.
- Ama orada hiç kimse kalmadı.

552
00:54:18,800 --> 00:54:24,944
- Güven bana, orada biraz var... barda.
- Çok iyi hanımefendi ama hepsi gitti.

553
00:54:24,800 --> 00:54:28,361
Dolapta bir şey var.

554
00:54:28,280 --> 00:54:34,207
- Bir fare. - Fare mi?
- Bayanla konuşmak istiyorum! O nerede?

555
00:54:36,200 --> 00:54:39,317
- Bayan, Bayan Anovazzi burada.
- Ne istiyor?

556
00:54:39,240 --> 00:54:41,822
- Tavuğum... ortadan kayboldu!
- Ah, ne hoş bir sürpriz...

557
00:54:41,760 --> 00:54:44,957
- İp kesildi!
- Bu yüzden?

558
00:54:44,880 --> 00:54:49,544
Yani tavuğum
burada birisi tarafından yakalandı.

559
00:54:50,120 --> 00:54:52,122
Bunu duydun mu?

560
00:55:02,440 --> 00:55:04,647
Ne kadar berbat!

561
00:55:05,040 --> 00:55:09,454
Merak etme, yarın gitmiş olacağım.
Bana gösterilen muameleden bıktım!

562
00:55:09,680 --> 00:55:12,171
Tavuk hırsızları!

563
00:55:12,480 --> 00:55:16,974
- Peki limonlu çay? - Evet, teşekkür ederim.
- Şimdi bana o viskiden biraz getirebilirsin.

564
00:55:18,280 --> 00:55:20,396
Ve hikaye bu. Hoşuna gitti mi?

565
00:55:22,240 --> 00:55:27,610
Eylemlerimi haklı çıkarmak isterim.
Tavuğu öldürmek istemedim...

566
00:55:27,480 --> 00:55:33,578
...sadece Logiacono'nun yapacağını düşündüm
ona bir ders ver, onu korkut...

567
00:55:33,440 --> 00:55:38,400
Tavuk olma ihtimali vardı
şoktan ölebilir...

568
00:55:38,280 --> 00:55:45,402
...ve her neyse, Logiacono'nun
büyük yağlı bir tavuğu sevebilir.

569
00:55:46,840 --> 00:55:48,842
Ama... ne diyorum?

570
00:55:50,560 --> 00:55:53,825
Sana zaten söylemiştim.
çok saçma bir hikayeydi!

571
00:56:32,520 --> 00:56:35,717
en üst katta oturuyorum
izole bir apartman...

572
00:56:35,640 --> 00:56:38,541
...Via Nomentana'nın dibine doğru.

573
00:56:38,920 --> 00:56:42,401
Burada eğlenmeyi seviyorum
mesleğimden çeşitli insanlar.

574
00:56:42,320 --> 00:56:45,050
Resimlerim için küçük bir galerim var.

575
00:56:49,600 --> 00:56:55,982
Mafai, Savinio, Guttuso, De Chirico...

576
00:56:56,200 --> 00:57:00,455
...Pirandello, De Pisis, Bartoli...

577
00:57:01,440 --> 00:57:04,546
...Scialoja ve diğerleri.

578
00:57:05,640 --> 00:57:08,143
Bu sanatçıların hepsi benim için çok değerlidir.

579
00:57:08,080 --> 00:57:13,200
Beni kendilerine göre yorumladılar.
bazılarında bariz bir ironi var.

580
00:57:13,080 --> 00:57:15,401
Ama benim. Her zaman ben.

581
00:57:19,960 --> 00:57:23,396
Bir zamanlar mükemmel bir asistanım vardı.
ve onun liderliğini takip ederek...

582
00:57:23,320 --> 00:57:27,939
...şimdi tüm bunların arşivini tutuyorum
benden bahseden gazete ve dergiler.

583
00:57:31,800 --> 00:57:36,920
Her zaman bir avuç fotoğrafım vardır
hayranlarına vermeye hazır.

584
00:57:36,800 --> 00:57:40,691
Ve kıskançlıkla her fotoğrafa tutunuyorum
Filmlerimden bulabilirim.

585
00:57:40,600 --> 00:57:46,618
"Herkesin Kadını", "Kırmızı Pasaport"...

586
00:57:46,480 --> 00:57:48,914
"Maupassant'ın Olayları"...

587
00:57:49,680 --> 00:57:54,379
"Hiçbir Yerden Gelen Adam",
"Nina Petrovna'nın Yalan"...

588
00:57:55,680 --> 00:57:58,706
..."Elmaslarla Macera"...

589
00:57:58,640 --> 00:58:01,382
..."İmparatorluk Oteli"...

590
00:58:01,320 --> 00:58:03,834
"Bir Kadın Düştü"...

591
00:58:04,160 --> 00:58:06,162
"Malombra"...

592
00:58:06,560 --> 00:58:11,259
..."Zaz�", "Malapaga Duvarları"...

593
00:58:11,960 --> 00:58:14,781
..."La Ronde" ve diğerleri.

594
00:58:16,320 --> 00:58:20,689
Diplomalar, ödüller, madalyalar...

595
00:58:21,000 --> 00:58:26,939
Gördüğünüz gibi bir evin
oyuncu müzeye çok benziyor.

596
00:58:26,800 --> 00:58:30,156
Yapmam gereken tüm senaryolar
ezbere öğrenin.

597
00:58:30,080 --> 00:58:34,426
Milyonlarca kelime,
hem iyi hem de kötü görüntüler yaratmak...

598
00:58:34,320 --> 00:58:37,801
...birçok farklı karakterden oluşan
hem geçmişten hem de günümüzden.

599
00:58:40,480 --> 00:58:43,301
Telefon adeta efendimiz gibi...

600
00:58:43,240 --> 00:58:45,982
...ama ben her zaman bir asker gibi hazırım.

601
00:58:45,920 --> 00:58:50,994
Bazen mutluluk verir,
ama daha sıklıkla hoşnutsuzluk ve sıkıntı.

602
00:58:50,880 --> 00:58:53,496
Ama bunu asla görmezden gelemem.

603
00:58:53,520 --> 00:58:58,071
Uyandıktan sonra güne güzel bir şekilde başlıyoruz.
biraz egzersizle disiplinli bir şekilde.

604
00:58:57,960 --> 00:59:01,726
Saat 8'de makyaj sanatçısı
yüzüm üzerinde uzun çalışmalarına başlıyor.

605
00:59:01,640 --> 00:59:05,974
Doğru kaşın olduğuna ikna oldu
daha kavisli olması gerekiyor.

606
00:59:06,920 --> 00:59:10,060
Saat 10 yönünde kaş daha kavislidir.

607
00:59:10,880 --> 00:59:13,906
Saat 11'de her şeye yeniden başlıyor.

608
00:59:14,960 --> 00:59:20,159
Ve sonra pek çok şey denemek gerekiyor.
Takılar gerçek ya da sahte...

609
00:59:20,040 --> 00:59:26,639
...kıyafetler veya elbiseler tasarlanır, onaylanır
onları doğru şekilde elde etmek için bir elden diğerine.

610
00:59:26,480 --> 00:59:28,801
Saatler ve saatler.

611
00:59:34,920 --> 00:59:38,196
Bittiğinde, ateş etme zamanı geldi.

612
00:59:38,120 --> 00:59:42,989
Hazırlanmak için yorucu bir gün
sadece birkaç metrelik filmde yandı.

613
00:59:47,000 --> 00:59:49,582
Bu benim hayatım.

614
00:59:49,520 --> 00:59:54,480
Dikkatini dağıtabilecek herhangi bir şey
beni işimden, hayatımdan kestim.

615
00:59:54,360 --> 00:59:57,386
Bu yüzden çocuk istemiyordum.

616
00:59:59,880 --> 01:00:03,930
Bir gün stüdyodan çıkıyordum.
Yorgun ama her zamanki gibi mutlu...

617
01:00:03,840 --> 01:00:07,810
Roma'nın banliyölerinin bazı bölgelerini seviyorum...

618
01:00:07,720 --> 01:00:10,746
...burada olmasına rağmen
anıtsal bir şey...

619
01:00:10,680 --> 01:00:14,605
...bir de insani yönü var,
günlük yaşamlardan.

620
01:00:17,080 --> 01:00:21,790
Bu tarlalar, bu çayırlar,
bana kuzeyimi hatırlatıyorlar...

621
01:00:21,680 --> 01:00:24,456
...benim Lombardiya'm.

622
01:00:33,960 --> 01:00:36,986
Ah Tanrım, ah Tanrım...

623
01:00:39,080 --> 01:00:42,720
- Ne oldu?
- Bayan, kutu patladı...

624
01:00:42,640 --> 01:00:44,847
- Nerede yaşıyor?
- Çok uzakta değil, Trionfale'de.

625
01:00:44,800 --> 01:00:48,975
- Yakınlarda eczane var mı?
- Evet ama onu hastaneye götürmemiz gerekiyor.

626
01:00:48,880 --> 01:00:53,010
- Gitmek istemiyorum! Eve gitmek istiyorum!
- Merak etme, sonra seni evine bırakırız.

627
01:00:53,120 --> 01:00:57,170
Onu San Filippo hastanesine götürün.
sağdaki bir sonraki dönüş.

628
01:01:27,480 --> 01:01:29,482
Ah, Tanrım...

629
01:01:37,040 --> 01:01:39,952
- Ne oldu?
- O bir teneke kutuydu, geçiyordum...

630
01:01:39,880 --> 01:01:44,226
- Bir çeşit patlamamış bomba mı?
- Hayır, taşla vuruyordum...

631
01:01:44,120 --> 01:01:47,146
Tetanoz enjeksiyonu hazırlayın
Üç veya dört parçaya ihtiyacımız olacak.

632
01:01:48,400 --> 01:01:52,939
Bayan, lütfen, bunu az önce gönderdim
adamın karısı uzakta. Çalışmak için sessizliğe ihtiyacımız var.

633
01:01:55,280 --> 01:01:58,431
- Aman Tanrım. Aman Tanrım!
- Merak etme...

634
01:01:58,360 --> 01:02:01,796
...doktor sana zarar vermez,
korkma.

635
01:02:01,720 --> 01:02:06,384
- Yakında evde olacaksın. Seni dışarıda bekleyeceğim.
- Beni bırakma!

636
01:02:06,280 --> 01:02:09,181
Hayır, sevgilim...

637
01:02:11,280 --> 01:02:16,718
- Eğer hareket etmezsen, o <i>kalabilir...</i>
- İşte, hiçbir yere gitmiyorum.

638
01:02:20,440 --> 01:02:24,524
- Aman Tanrım, aman Tanrım...
- Bitti. Bitti, değil mi?

639
01:02:25,560 --> 01:02:29,815
Orada. Bitti sevgilim.

640
01:02:32,760 --> 01:02:37,265
- Onun adı ne?
- Giancarlo.

641
01:02:37,160 --> 01:02:40,345
- Frontalesi.
- O senin mi?

642
01:02:40,760 --> 01:02:42,762
Hayır.

643
01:02:46,320 --> 01:02:48,038
Bayan, bir imza alabilir miyim lütfen?

644
01:02:48,000 --> 01:02:51,345
Hayatta kalman bir mucize
ve imza konusunda mı endişeleniyorsun?

645
01:02:51,560 --> 01:02:53,562
Hadi canım.

646
01:02:54,520 --> 01:02:57,842
- Şimdi hangi yöne gidiyoruz?
- Hemen.

647
01:02:57,760 --> 01:03:01,070
Çok güzel. Sen bana emirleri ver, ben sürerim.

648
01:03:03,080 --> 01:03:06,186
- Şimdi?
- Aşağıya.

649
01:03:06,320 --> 01:03:08,936
Tamam, aşağıya doğru.

650
01:03:20,000 --> 01:03:22,434
- Hangi bina?
- Şurası, birinci kat.

651
01:03:38,800 --> 01:03:40,893
Koluna ne oldu?

652
01:03:40,840 --> 01:03:45,755
Önemli bir şey değil, endişelenme.
Evde yalnız mısın?

653
01:03:45,640 --> 01:03:49,736
Annem dışarı çıktı.
Sana ne oldu?

654
01:03:49,640 --> 01:03:52,871
Bu sabahtan beri yoksun!

655
01:03:52,800 --> 01:03:57,430
Şimdi gerçekten uyumalısın, böylece
yarın daha iyi olacaksın. Yatağın nerede?

656
01:03:57,320 --> 01:03:59,936
- O tarafta.
- O tarafta? Hadi, sana yardım edeceğim.

657
01:04:04,280 --> 01:04:07,511
Dayan canım!
İlk önce soyunmamız gerekiyor.

658
01:04:07,440 --> 01:04:11,809
Onu soyacağız, sonra da onu koyacağız.
onu yatakta. Tamam aşkım?

659
01:04:12,760 --> 01:04:15,502
- Yatağı yapacağım!
- Evet, tamam, onu soyacağım.

660
01:04:15,440 --> 01:04:18,921
- Annemin seni aradığını biliyor muydun?
- Bunu nasıl bilebilirim?

661
01:04:18,840 --> 01:04:21,582
Annen sana güzel bir şaplak atacak.

662
01:04:21,520 --> 01:04:25,479
Dikkatli olmak. Buyrun!

663
01:04:28,920 --> 01:04:33,789
- Peki silahı neden saklıyordun?
- Düşmanım bunu kabul etmesin diye.

664
01:04:33,680 --> 01:04:40,358
Ah, anlıyorum! Şimdi ayakkabılarımızı çıkaralım.

665
01:04:40,200 --> 01:04:43,260
Bir! Al şunu ufaklık.

666
01:04:43,480 --> 01:04:47,576
Şimdi diğeri. İki! İşte buyurun.

667
01:04:47,480 --> 01:04:53,168
- Şimdi pantolon...
- Pantolonunu görmek istemiyorum!

668
01:04:54,920 --> 01:05:00,813
- Adın ne ufaklık?
-Paola!

669
01:05:00,680 --> 01:05:06,824
- Ne hoş bir ses! Kaç yaşındasın?
- Bak, bacağımı incittim.

670
01:05:06,680 --> 01:05:11,435
- Ah hayatım!
- Burası, burası, burası ve burası acıyor.

671
01:05:11,320 --> 01:05:13,857
Her şey acıtıyor, değil mi?

672
01:05:13,800 --> 01:05:20,421
- Ve kendimi burada incittim, ve burada...
- Gerçekten mi? Daha iyi öpmeliyim...

673
01:05:22,000 --> 01:05:27,165
- Burada da.
- Pencereden dışarıyı görmek istiyorum!

674
01:05:27,040 --> 01:05:32,615
Daha sonra pencereden dışarı bakacağız!
Evet, bu hoş. Paola, bana bir şey söyle...

675
01:05:32,480 --> 01:05:35,586
- Annem ne zaman evde olacak?
- Geç.

676
01:05:36,200 --> 01:05:38,987
- "Layate"!
- Gerçekten mi? Peki nereye gitti?

677
01:05:38,920 --> 01:05:41,866
Babama akşam yemeğini götürmek için çünkü
gece vardiyasında çalışıyor.

678
01:05:41,800 --> 01:05:46,430
"Babama akşam yemeği götür çünkü o gece..."

679
01:05:46,320 --> 01:05:48,777
- Paola, anneni gerçekten seviyor musun?
- Evet.

680
01:05:48,720 --> 01:05:53,544
O zaman bana kocaman, güzel bir öpücük verir misin?
annene verdiklerin gibi mi?

681
01:05:55,120 --> 01:05:58,351
Paola, bana bir öpücük daha verir misin?

682
01:06:02,760 --> 01:06:04,762
Dinle, Paola...

683
01:06:06,080 --> 01:06:08,867
Bak... hayır, silahla oynamak yok!

684
01:06:08,800 --> 01:06:11,667
Şimdi dinlenmen ve iyileşmen gerekiyor.

685
01:06:11,600 --> 01:06:17,459
Kapak benim!
Bu benim kılıfım!

686
01:06:17,320 --> 01:06:19,857
- Sessiz olacak mısın?
Uyumak ister misin? - Evet.

687
01:06:19,800 --> 01:06:22,587
- "Uyumak ister misin"?
- Uyumasına izin verelim mi?

688
01:06:22,520 --> 01:06:26,251
- "Sessiz olmak ister misin?"
- Evet, onu uyumaya bırakalım.

689
01:06:26,160 --> 01:06:28,162
Ona bir öpücük ver!

690
01:06:29,160 --> 01:06:31,936
- İşte başlıyoruz!
- Tatlı!

691
01:06:33,720 --> 01:06:36,416
Dikkatli olun, dikkatli olun...

692
01:06:39,240 --> 01:06:42,767
Benim güzel Paola'm, benim güzel Paola'm...

693
01:06:42,680 --> 01:06:44,682
Sessizce, sessizce!

694
01:06:45,120 --> 01:06:48,931
İşte başlıyoruz. Paola koltuğunda.
İşte buradasın...

695
01:06:48,840 --> 01:06:51,707
- Buraya gel tatlım.
- Yaptım!

696
01:06:51,640 --> 01:06:53,642
Sen yaptın mı? Tebrikler.

697
01:06:56,600 --> 01:06:58,602
Sessizce ama tamam mı?

698
01:06:59,800 --> 01:07:04,464
Bakın burada ne var?

699
01:07:05,720 --> 01:07:09,474
Sen de bak, ne kadar güzeller!

700
01:07:09,640 --> 01:07:11,642
Sessiz olun çocuklar...

701
01:07:29,000 --> 01:07:35,667
O evde gerçekten kendimi rahat hissediyordum.
Bana Milano'daki çocukluğumu hatırlattı.

702
01:07:45,680 --> 01:07:50,549
Süt!
Ah hayatım! Her yere gitti!

703
01:07:50,440 --> 01:07:52,408
Temizler misin? Tebrikler.

704
01:07:52,360 --> 01:07:54,737
- Yemek yemek zorunda mısın?
- Şu ikisi, evet. - Gerçekten mi?

705
01:07:54,680 --> 01:07:58,684
Tamam, hadi akşam yemeği yiyelim!

706
01:07:59,560 --> 01:08:01,812
- Şimdi akşam yemeği yiyeceğiz.
- Bacağım ağrıyor.

707
01:08:01,760 --> 01:08:06,880
- Gerçekten mi? O zaman seni oturtalım.
- Bir delik var.

708
01:08:06,760 --> 01:08:11,629
Sandalyede delik mi var?
Ama akşam yemeğini yemelisin.

709
01:08:11,520 --> 01:08:13,522
Bekle.

710
01:08:16,480 --> 01:08:19,995
Bundan hoşlanmadım! Bundan hoşlanmadım!

711
01:08:21,760 --> 01:08:26,959
Ne demek sevmiyorsun?
Akşam yemeği yemek istemiyor musun? HAYIR?

712
01:08:26,840 --> 01:08:29,866
Tamam, göreceğiz.

713
01:08:30,760 --> 01:08:35,379
- Elbette? Birazcık mı?
- Hayır.

714
01:08:35,560 --> 01:08:38,222
- Lütfen Paola!
- Hayır.

715
01:08:38,160 --> 01:08:42,415
- Yine başlıyoruz...
- Şimdi akşam yemeği yeme zamanı.

716
01:08:42,760 --> 01:08:46,446
- Oraya biraz döktün!
- Ah, özür dilerim.

717
01:08:46,360 --> 01:08:49,102
İşte başlıyoruz, biraz şeker...

718
01:08:49,040 --> 01:08:52,771
- Koymak istedim.
- Zaten orada zaten.

719
01:08:52,680 --> 01:08:56,275
Uçak yapalım mı? Tamam aşkım?

720
01:09:02,360 --> 01:09:08,208
- Tekrar deneyelim mi?
- Hanımefendi, bu onun oyunu. Bunu her zaman yapıyor.

721
01:09:09,360 --> 01:09:12,545
Bir oyun! Bu doğru mu?

722
01:09:13,000 --> 01:09:13,898
Peki bu neden?

723
01:09:13,880 --> 01:09:17,520
Bir kaşık daha şeker istiyor ama
annesi her zaman vermez...

724
01:09:17,440 --> 01:09:20,466
...aksi takdirde hastalanacak.

725
01:09:20,880 --> 01:09:25,044
Hayır, eminim ona bir tane daha verebiliriz
kaşık dolusu. Çok şeker sever misiniz?

726
01:09:28,240 --> 01:09:31,027
Biraz daha şeker...

727
01:09:30,960 --> 01:09:33,986
Bunu kendi başına yapabilir misin?
Evet, aferin.

728
01:09:35,720 --> 01:09:37,722
Bir...

729
01:09:39,640 --> 01:09:42,382
İki... bu çok fazla!

730
01:09:42,320 --> 01:09:48,372
- Paola, şeker ağaçta yetişmez!
- Evet, artık işe yarar.

731
01:09:50,800 --> 01:09:54,566
Vay, bu kadar çok! Aferin...

732
01:09:54,480 --> 01:09:57,301
- Artık akşam yemeği yiyebiliriz.
- Neredeyse bitti!

733
01:09:57,240 --> 01:10:02,724
Şimdi akşam yemeği yememiz lazım çünkü
şeker neredeyse bitti.

734
01:10:03,600 --> 01:10:06,706
Birazcık lütfen?
Hadi canım...

735
01:10:10,640 --> 01:10:16,408
Giancarlo'nun ateşi olabileceğini düşünüyorum.
Termometreniz var mı?

736
01:10:24,720 --> 01:10:26,642
- Nasıl hissediyorsun?
- Daha iyi.

737
01:10:26,600 --> 01:10:28,602
Daha iyi hissediyor musun?

738
01:10:44,160 --> 01:10:48,506
Neler oluyor? Ne yaptın?
Giancarlo mu? Aman Tanrım, ne oldu?

739
01:10:48,400 --> 01:10:53,315
Bu sırada kollarından birini yaraladı
teneke kutuyla oynuyordu.

740
01:10:53,200 --> 01:10:56,317
Tanrım, ateşi var!

741
01:10:56,240 --> 01:11:00,336
Mühim değil. Sadece buna bir tepki
enjeksiyonlar. Onu hastaneye götürdüm...

742
01:11:00,240 --> 01:11:04,256
Bu durumlarda her zaman verirler
Hastalara enfeksiyonu önlemek için enjeksiyon yapılır.

743
01:11:04,160 --> 01:11:07,072
Ama... bu ne zaman oldu?
Doktor bir sorun olduğunu mu söyledi?

744
01:11:07,000 --> 01:11:10,970
Hayır, endişelenmeyin Bayan. Bakın...

745
01:11:10,880 --> 01:11:14,634
Doktor yarın dedi
ayağa kalkacaktır.

746
01:11:17,360 --> 01:11:20,477
- Acımıyor, değil mi?
- Hayır, acımıyor.

747
01:11:20,400 --> 01:11:25,679
- Doktor sana zarar verdi mi?
- Hayır, yapmadı.

748
01:11:26,000 --> 01:11:32,098
Bölünme korkusuyla hareket etmeye cesaret edemedim
aralarındaki o harika bağ.

749
01:11:31,960 --> 01:11:34,747
Sonunda anladığımı hissettim
anne ve çocuk nasıl bir şeydir...

750
01:11:34,680 --> 01:11:37,387
...ilk defa.

751
01:11:37,320 --> 01:11:41,404
Ve kendimi bunun dışında hissettim
hassasiyet dünyası.

752
01:11:44,680 --> 01:11:46,682
Lütfen oturun hanımefendi.

753
01:11:49,200 --> 01:11:53,125
Bu çocuk bana endişelenecek daha çok şey veriyor
geri kalanların toplamından daha fazla.

754
01:11:54,040 --> 01:11:57,271
- Onlara yiyecek bir şeyler verdin mi?
- Evet, biraz süt.

755
01:11:57,200 --> 01:12:01,045
- Hanımefendi onlara verdi.
- Sizin de çocuğunuz var mı?

756
01:12:02,480 --> 01:12:04,596
- Hayır.
- Hayır mı?

757
01:12:08,040 --> 01:12:11,806
- Umarım çok sorun olmamıştır.
- Hayır...

758
01:12:11,720 --> 01:12:15,042
- Hangi yıldadır?
- İkinci yıl ama yine alıyor.

759
01:12:14,960 --> 01:12:20,000
Öğrenmek istemediğinden değil.
Ve birkaç korkunç arkadaşı var.

760
01:12:19,880 --> 01:12:24,021
- Onlar sadece çocuk!
- Onu tokatlamalıyım.

761
01:12:23,920 --> 01:12:27,037
Tehlikeli şeylerle oynamaya deli oluyor
her zaman ona tokat atmak zorunda kalıyorum.

762
01:12:26,960 --> 01:12:29,986
Anne, evdesin...

763
01:12:30,680 --> 01:12:33,626
- Ne istiyorsun?
- Biraz su.

764
01:12:33,560 --> 01:12:36,677
Biraz su. Git ve ona biraz su getir.

765
01:12:36,600 --> 01:12:41,970
Ne yapabilirsin? Her şeye sahipti:
kızamık, kabakulak...

766
01:12:41,840 --> 01:12:45,162
...boğmaca öksürüğü.
Ve okulu kaçırmayı umursamıyor!

767
01:12:45,080 --> 01:12:49,096
Babası işten yorgun bir şekilde eve gelir.
ve onu strese sokmak istemiyorum...

768
01:12:49,000 --> 01:12:53,300
...ona çocuğun ne yaptığını anlatarak.
Zaten babasının dikkatini dağıtıyor.

769
01:12:53,200 --> 01:12:56,636
Başının dertte olabileceğini düşündüğü her an,
ona siyasetle ilgili sorular sormaya başlar.

770
01:12:56,560 --> 01:12:59,916
Annenin ne dediğini duydun mu?
Bu doğru mu?

771
01:12:59,840 --> 01:13:01,228
Bu doğru!

772
01:13:01,200 --> 01:13:05,375
Ve kıyafetlerine ne yaptığına bak!
Sana ne diyeceğim baba?

773
01:13:05,280 --> 01:13:07,453
Bu sefer başaramayacaksın
Togliatti hakkında konuşarak dikkatini dağıtın!

774
01:13:07,400 --> 01:13:11,245
Eğer ona ne olduğunu anlatmazsan,
Gerisini ben halledeceğim.

775
01:13:12,520 --> 01:13:16,365
Hoşçakal, Giancarlo.
İyileştiğinde bana haber vermek için beni ara.

776
01:13:16,280 --> 01:13:20,899
Hoşça kal Paola. Hoşçakal sevgilim...

777
01:13:21,280 --> 01:13:26,650
Güzel bayanın numarasını not edin.
Giovanna seni arayacak, bu konuda çok iyi.

778
01:13:26,520 --> 01:13:28,522
840...

779
01:13:32,000 --> 01:13:34,002
4...

780
01:13:35,880 --> 01:13:39,190
...80437.

781
01:13:40,200 --> 01:13:43,431
İşte, termometre için ağzınızı açın.
Üzgünüm sizi dışarıda göremiyorum Bayan.

782
01:13:43,360 --> 01:13:46,102
Giancarlo, terbiyen nerede?
Bu güzel bayana teşekkür edin.

783
01:13:46,040 --> 01:13:48,861
- Teşekkür ederim Bayan.
- Çok teşekkür ederim hanımefendi, hoşçakalın.

784
01:13:49,800 --> 01:13:51,802
Hoşçakal, Giancarlo.

785
01:13:53,040 --> 01:13:54,257
Beni ara...

786
01:14:35,360 --> 01:14:38,887
Birçok düşünce zihnimi meşgul ediyordu.

787
01:14:38,800 --> 01:14:43,635
Bunları daha önce deneyimlemiştim
kariyerim boyunca...

788
01:14:43,520 --> 01:14:46,842
...ama hiç almamışlardı
bu kadar kesin bir formda...

789
01:14:46,760 --> 01:14:49,911
...çünkü benim tarafımdan işgal edildi
meslek aşkı...

790
01:14:49,840 --> 01:14:52,411
...onları hep uzaklaştırdım.

791
01:14:53,840 --> 01:14:59,813
Şimdi geri döndüler ve büyük bir güçle
ve daha önce hiç hissetmediğim bir zulüm.

792
01:15:00,880 --> 01:15:06,477
Ve daha önce hiç olmamıştı
bu ev çok boş geliyordu.

793
01:15:55,240 --> 01:15:58,186
Şimdi sıra bende. Ben Anna Magnani'yim.

794
01:15:58,120 --> 01:16:02,341
Şuradaki taksiyi görüyor musun?
Bu benim, tiyatroya gidiyorum.

795
01:16:02,240 --> 01:16:05,767
Neyse, sana söylememi istediler
hayatımdan bir kesit.

796
01:16:05,680 --> 01:16:10,060
Eğer bu hikaye bir kavga içermiyorsa,
hepiniz hayal kırıklığına uğrayacaksınız, değil mi?

797
01:16:09,960 --> 01:16:12,872
Biliyorum, çünkü onlar ne zaman
Magnani'den bahset...

798
01:16:12,800 --> 01:16:17,555
Bazen sokaktaki insanlardan duyuyorum:
"Ona dikkat et, ağzı var!"

799
01:16:17,440 --> 01:16:20,967
Bu küçük olayı Visconti'ye anlattım...

800
01:16:20,880 --> 01:16:25,214
...hoşuna gitti, şimdi size anlatıyoruz.

801
01:16:25,400 --> 01:16:30,190
Neyse 10 yıl önce...
Ah oğlum, 10 yıl önce...

802
01:16:30,080 --> 01:16:33,516
Neyse, 10 yıl önce bir gösterideydim.
Quattro Fontane. Bu benim başarının ilk tadıydı...

803
01:16:33,440 --> 01:16:37,171
...işimi sevdim, bu yüzden denedim
her şeye zamanında varmak...

804
01:16:37,080 --> 01:16:39,583
...ama şu ya da bu nedenle
Bunu neredeyse hiç başaramadım.

805
01:16:39,520 --> 01:16:46,471
Babal adında bir Daschund'um vardı. İşte orada.
O gün her şey onun hatasıydı. Göreceksin...

806
01:16:46,920 --> 01:16:51,914
Henüz erken. Dinle şoför, bizi yakına bırak
Piazza di Siena, oraya çıkacağız...

807
01:16:51,800 --> 01:16:54,155
...yolun geri kalanını yürüyebiliriz.
Teşekkür ederim.

808
01:17:07,120 --> 01:17:12,092
O iki tilkiyi yanımda taşımayı seviyordum.
Etini taşıyan bir kasap gibi.

809
01:17:12,520 --> 01:17:15,307
Tanrım, o zamanlar şişman mıydım?
Buna inanmıyorum...

810
01:17:15,240 --> 01:17:17,856
- Şoför, sana ne kadar borcum var?
- 4,50. - 4,50...

811
01:17:19,480 --> 01:17:22,916
- Ne harika bir gün!
- Üstüne bir lira daha.

812
01:17:22,840 --> 01:17:25,138
- Ne için, pardon?
- Köpek için Bayan.

813
01:17:25,080 --> 01:17:28,971
- Köpeğin de mi ödemesi gerekiyor?
- Köpekler her zaman ödemek zorunda kalmıştır.

814
01:17:28,880 --> 01:17:34,204
Ödemek zorunda mısın? Dinle, her gün taksiye biniyorum
gün ve bu köpeğe asla para ödemek zorunda kalmadım.

815
01:17:34,080 --> 01:17:37,891
- Belki sadece nazik olmaya çalışıyorlardı.
- O halde iyi insanlar olmalılar.

816
01:17:37,800 --> 01:17:42,055
- Bayan, sadece kucak köpeklerinin para ödemesine gerek yoktur.
- Hangi köpekler?

817
01:17:41,960 --> 01:17:43,962
Kucak köpekleri.

818
01:17:44,560 --> 01:17:47,074
Bundan daha çok kucak köpeği mi demek istiyorsun?

819
01:17:47,640 --> 01:17:49,847
Tarif bu, okuyun.

820
01:17:49,800 --> 01:17:54,999
Kurallar mı? Kurallar kimin umurunda?
"...kucak köpeklerinin taşınması..."

821
01:17:54,880 --> 01:18:00,568
Sorun bu değil. bu sensin
kucak köpeğinin ne olduğunu bile bilmiyorum!

822
01:18:00,440 --> 01:18:03,227
- Dün doğmadım biliyorsun.
- Biliyorum, bunu görebiliyorum.

823
01:18:03,160 --> 01:18:08,644
Dinle, şu işi çözelim lütfen. değil
para konusunda, sana seve seve bir bahşiş veririm...

824
01:18:08,520 --> 01:18:12,286
...ama bana ödemem gerektiğini söyleme
ekstra, çünkü bu bir kucak köpeği!

825
01:18:12,200 --> 01:18:17,399
Bayan, kurallar bunun bir şey olmadığını belirtiyor.
kucak köpeği! Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum!

826
01:18:17,280 --> 01:18:21,910
Damarınızı patlatmamaya çalışın...
Eğer bu bir kucak köpeği değilse nedir?

827
01:18:21,800 --> 01:18:25,611
- Ne biliyorum?
- Yani beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

828
01:18:25,520 --> 01:18:28,387
- O halde gidip bir polis bulalım!
- Gidip bir tane bulalım!

829
01:18:28,320 --> 01:18:32,541
- Bu bir kucak köpeği değilse nedir?
- Ne biliyorum?

830
01:18:32,440 --> 01:18:34,442
Ah, bilmiyor musun?

831
01:18:35,000 --> 01:18:39,505
- Bilmiyor! Zavallı şey. Yapayım mı?
polis çağırır mısın? - Devam et.

832
01:18:39,400 --> 01:18:43,825
Şimdi gidip bir polis bulmam gerekiyor.
hepsi bir lira yüzünden!

833
01:18:43,720 --> 01:18:47,156
Daha inatçı bir Romalıyla hiç tanışmadım
buradakinden daha!

834
01:18:47,080 --> 01:18:51,039
Neye gülüyorsun?
O halde kendi işine bak!

835
01:19:00,240 --> 01:19:05,598
Bir lira! Yıllardır taksiye biniyoruz
ve hiçbir zaman fazladan bir lira ödemek zorunda kalmadım!

836
01:19:06,040 --> 01:19:09,555
Şimdi fazladan bir lira istiyor! Harika...

837
01:19:10,160 --> 01:19:13,755
Hayır, seni tatmin etmeyeceğim!

838
01:19:15,760 --> 01:19:18,422
Şoför, bir polis var! Burada durun.

839
01:19:18,360 --> 01:19:20,567
- Nerede?
- Şuradaki.

840
01:19:20,520 --> 01:19:23,637
- Bana biraz meşgul görünüyor.
- Ne demek meşgul?

841
01:19:23,560 --> 01:19:29,294
- Ceza almamı mı istiyorsun?
- Hiçbir şey yapmadan duruyor!

842
01:19:29,160 --> 01:19:34,928
- Hiç meşgul değil!
- Trafiği o yönetiyor Bayan.

843
01:19:35,400 --> 01:19:40,064
Dinle, Quattro Fontane'ye gitmiyoruz.
Hadi Quirinale'ye gidelim. Orada bir tane bulacağız!

844
01:19:39,960 --> 01:19:42,167
O zaman Quirinale'ye gidelim.

845
01:19:42,120 --> 01:19:46,875
"Küçük siyah yüz, güzel Habeşli..."

846
01:19:46,760 --> 01:19:50,696
"...Bekle ve o saatin yaklaşmasını um!"

847
01:19:50,600 --> 01:19:57,142
"Yanına geldiğimizde bağırıyoruz:
Çok yaşa Dük, çok yaşa Kral..."

848
01:20:09,400 --> 01:20:12,961
- Affedersiniz memur bey. - Size nasıl yardımcı olabilirim bayan?
- Bir şeyi çözmemize yardım edebilir misin diye merak ettim.

849
01:20:12,880 --> 01:20:16,771
Sizce bu bir kucak köpeği mi, değil mi?
Çünkü öyle olmadığını söylüyor...

850
01:20:16,680 --> 01:20:20,776
- Peki nedir bu? Bir kurt... ne?!
- Kayıt belgeleri lütfen.

851
01:20:20,680 --> 01:20:23,956
- Bunun konuyla ne alakası var?
- Lütfen hanımefendi, ben sadece görevimi yapıyorum.

852
01:20:23,880 --> 01:20:25,598
Biliyorum ama tiyatroya gitmem lazım.

853
01:20:33,720 --> 01:20:38,145
Bu çocukların nasıl çığlık attığını dinleyin.

854
01:20:38,040 --> 01:20:43,524
Şimdi bilmem gereken tek şey bunun olup olmadığı.
köpek fazladan bir lira ödemek zorunda mı yoksa değil mi! Tamam aşkım?

855
01:20:43,400 --> 01:20:46,881
- Köpek sizin mi bayan?
- Evet, benim. Neden?

856
01:20:46,800 --> 01:20:51,055
- Etiketi bile yok.
- Ne? - Etiketler, Bayan.

857
01:20:52,400 --> 01:20:56,939
- Onlara ne olduğundan emin değilim.
Bunlar ondaydı, biliyorsun. - Emin misin?

858
01:20:57,440 --> 01:21:00,910
Beni ne sanıyorsun?
Evet, elbette onlara sahipti!

859
01:21:01,160 --> 01:21:05,995
Bayan, köpeğin etiketi olmadığı için,
Korkarım sana para cezası vermek zorundayım.

860
01:21:05,880 --> 01:21:08,496
Ama vergi ödüyorum!

861
01:21:08,440 --> 01:21:13,560
Ah, eminim öyledir. Diğer şey için,
karakoldaki biriyle konuşabilirsin.

862
01:21:13,440 --> 01:21:15,328
- İyi, teşekkürler.
- İsim lütfen?

863
01:21:15,280 --> 01:21:18,841
-Anna Magnani.
- A-N-N-A M-A-G-N-A-N-I... - Evet...

864
01:21:18,760 --> 01:21:21,661
- Babanın adı ne?
- Di Marino.

865
01:21:22,520 --> 01:21:24,568
- Peki nerede doğdunuz Bayan?
- Roma'da doğdum.

866
01:21:24,520 --> 01:21:27,307
- Şimdi ödemeyi düşünüyor musun?
- Bununla ne demek istiyorsun?

867
01:21:27,240 --> 01:21:29,128
- Cezayı şimdi ödeyecek misin?
- Ne kadar?

868
01:21:29,080 --> 01:21:31,787
- 14,50.

869
01:21:31,720 --> 01:21:35,884
Biraz daha gül, aptal!

870
01:21:35,880 --> 01:21:40,908
Sana göstereceğim!
14,50. İşte buyurun.

871
01:21:41,960 --> 01:21:44,542
- Hata, bu çok fazla. Bunun için üzgünüm.
- Teşekkür ederim Bayan.

872
01:21:44,480 --> 01:21:48,894
- O halde karakola gidiyoruz.
- Bu doğru. - Tamam, teşekkür ederim.

873
01:21:49,400 --> 01:21:51,891
Elveda, elveda.

874
01:21:54,680 --> 01:21:59,344
Seni pencereden dışarı atmalıyım!
Bunların hepsi bir liranın üzerinde!

875
01:21:59,840 --> 01:22:03,071
Bana 14,50'ye mal oldun!

876
01:22:03,640 --> 01:22:05,642
14,50!

877
01:22:09,520 --> 01:22:13,069
Şimdi polis karakoluna gitmemiz gerekiyor.
Belki beni hapse atarlar!

878
01:22:27,640 --> 01:22:33,328
Affedersiniz, belki bana yardım edebilirsiniz
küçük bir sorunu çöz...

879
01:22:33,200 --> 01:22:36,021
...bir taksi şoförüyle yaşadığım olay
hemen dışarıda, bu köpekle ilgili.

880
01:22:35,960 --> 01:22:41,273
Bilet ücretine ek olarak bir lira daha istiyor
çünkü bunun bir kucak köpeği olmadığını söylüyor!

881
01:22:41,280 --> 01:22:46,035
- Çavuş!
- Hayır, çavuşu arama lütfen...

882
01:22:45,920 --> 01:22:51,404
Çok basit. Tek yapman gereken gelmek
benimle dışarıda, sürücüye şunu söyle...

883
01:22:51,280 --> 01:22:56,479
...köpeğin çok küçük olduğu ve bu kadar.
Çünkü gerçekten tiyatroya gitmem gerekiyor.

884
01:22:56,360 --> 01:23:00,490
- Çavuş!
- Onun yerine bana yardım edemez misin?

885
01:23:01,000 --> 01:23:04,925
Beni anlamıyor musun?
Tanrım, sağır olmalı...

886
01:23:05,400 --> 01:23:06,628
Beni duyabiliyor musun?

887
01:23:06,600 --> 01:23:09,342
Bayan, konuşmamanız gerekiyor
nöbetçiye, konuş benimle.

888
01:23:09,280 --> 01:23:14,855
Çok üzgünüm, bilmiyordum.
Onun sadece sessiz bir çocuk olduğunu sanıyordum...

889
01:23:14,720 --> 01:23:19,180
Dinleyin Çavuş, küçük bir şeyim var.
Dışarıda olan bir taksi şoförüyle ilgili sorun.

890
01:23:19,080 --> 01:23:26,248
Köpekle ilgili. Ödemeye gittiğimde
ücretim bir lira fazladan istedi...

891
01:23:26,080 --> 01:23:29,197
...köpek için, çünkü ona göre
bu bir kucak köpeği değil.

892
01:23:29,120 --> 01:23:34,114
Ne kadar küçük olduğunu gördün mü?
Şimdi, bu bir kucak köpeği mi, değil mi?

893
01:23:34,000 --> 01:23:39,984
böyle bir durumun olduğunu düşünüyorum
ortak akılla çözülebilir.

894
01:23:39,840 --> 01:23:45,039
Ama değilse, her zaman elimizde olup olmadığını sorabilirim.
böyle bir şey için bazı ölçüm ekipmanları.

895
01:23:44,920 --> 01:23:46,922
- Biraz ne?
- Ölçme ekipmanı.

896
01:23:46,880 --> 01:23:51,021
- Ne yani, köpeği şimdi mi ölçmeliyiz?
- Değilse Marshall'la her zaman konuşabiliriz.

897
01:23:50,920 --> 01:23:54,811
Gerçekten! Bakın, Çavuş.
meselenin aslında lirayla alakası yok.

898
01:23:54,720 --> 01:23:57,792
Şoföre parayı ödeyeceğimi söyledim.
ama sadece bir ipucu olarak...

899
01:23:57,720 --> 01:24:02,100
...ama köpeğimin parasını bana ödetme!
Haksızlığa tahammül etmeyeceğim efendim!

900
01:24:02,000 --> 01:24:06,790
Bayan, anlıyorum. Belki biraz ile
biraz iyi niyetle bu çözülebilir.

901
01:24:06,680 --> 01:24:10,776
Peki Bayan, ne diyorlar?
"En bilge olan her zaman onun üstüne çıkar."

902
01:24:10,680 --> 01:24:14,002
O halde buradaki tek bilge kişi benim.
çünkü pes etmeyecek!

903
01:24:13,920 --> 01:24:19,199
Zaten geç kalmamış olsaydım, alırdım
bu konuyu yüksek mahkemeye taşıyın! İşte burada!

904
01:24:19,080 --> 01:24:23,221
- Söylesene, bu karışıklığı çözebilir miyiz?
- Haklıyım.

905
01:24:23,120 --> 01:24:26,317
Ne kadar tatsız olduğunu gördün mü?

906
01:24:26,240 --> 01:24:30,415
- Haklı olduğunu nasıl söylersin?
Çavuş konuşmadı mı? - Çok açık.

907
01:24:30,320 --> 01:24:33,517
Yani ondan daha fazlasını mı biliyorsun?
O halde neden onun yerini almıyorsun?

908
01:24:33,440 --> 01:24:36,182
- Bak, şimdi sesimi kaybetmeme sebep oldun.
- Ne umurumda?

909
01:24:36,120 --> 01:24:38,623
- Özür dilerim efendim...
- Devam et, devam et...

910
01:24:38,560 --> 01:24:43,554
Zamanımı boşa harcıyorsun
45 dakika! Yanlış yerdesin...

911
01:24:43,440 --> 01:24:49,174
...hiçbir borcum yok. Ve eğer ısrar edersen,
Bu şeyin burada bitmeyeceğinden emin olacağım!

912
01:24:49,040 --> 01:24:52,567
- Ama şimdi acelem var, gitmem lazım!
- Gerçekten mi? - Gerçekten, gerçekten.

913
01:24:52,480 --> 01:24:55,552
Neyse acelem yok.

914
01:24:55,480 --> 01:25:00,600
Ona göre ben hırsızdan başka bir şey değilim.
Hayatımda hiç bir şey çalmadım!

915
01:25:00,480 --> 01:25:03,426
yanında kimseyi bulamazsın
benimkinden daha temiz bir kayıt!

916
01:25:03,360 --> 01:25:05,737
Tabii ki yapmayacaksın
senin gibi insanlar artık yok!

917
01:25:05,680 --> 01:25:11,050
Çavuş, bayanı rahatsız etmedim.
Ondan tek istediğim borcumdu...

918
01:25:10,920 --> 01:25:14,276
...ve şimdi tatmin olmak istiyorum.

919
01:25:14,200 --> 01:25:16,634
Seni tatmin etmeyeceğim!

920
01:25:44,320 --> 01:25:49,974
Şimdi bir saatin dörtte üçü,
Acı çekiyorum... bu çılgınca...

921
01:25:49,840 --> 01:25:54,345
Hiçbir şey yapmıyorum.
Onun için bu bir kucak köpeği değil.

922
01:25:54,240 --> 01:25:59,155
Veteriner diplomasına ihtiyacınız var mı?
Bunun bir kucak köpeği olduğunu gördün mü?

923
01:25:59,040 --> 01:26:03,340
Bu bir kucak köpeği! Daha fazla küçülmezler!
Neredeyse yeni doğmuş bir bebek büyüklüğünde!

924
01:26:03,240 --> 01:26:08,849
Kesinlikle ve yavru köpekler para ödemiyor!
Bu henüz büyümediği için küçük.

925
01:26:08,720 --> 01:26:11,792
- Sen neden bahsediyorsun?
- Ah, anlıyorum!

926
01:26:11,720 --> 01:26:14,905
Bana bir iyilik yap!
İnsanlar sana gülmeden önce sessiz ol!

927
01:26:22,560 --> 01:26:27,805
- İyi günler Marshall. - Bayan arıyordu
Belirli bir konuya açıklık getirmek için.

928
01:26:27,680 --> 01:26:31,002
- Biraz oturabilirsem...
- Lütfen hanımefendi... - Yoruldum...

929
01:26:30,920 --> 01:26:35,505
Size bunun neyle ilgili olduğunu anlatacağım.
Bunu 30 kez yaşadım, <i>ama...</i>

930
01:26:35,400 --> 01:26:40,303
Ben de bir taksiye bindim... Aman Tanrım! Yalnızca Tanrı
tiyatroda ne düşündüklerini biliyor!

931
01:26:41,240 --> 01:26:43,538
- O burada değil. - Ne demek istiyorsun?
o burada değil mi? Emin misin?

932
01:26:43,480 --> 01:26:46,460
Kapıcı onun içeri girdiğini görmedi.

933
01:26:46,760 --> 01:26:52,244
- Peki? - Ne? - Onu aradın mı?
- Hayır. Her zaman buraya zamanında gelir...

934
01:26:52,120 --> 01:26:54,122
Her zaman buraya zamanında gelir! Doğru...

935
01:26:54,640 --> 01:26:57,757
Perde, perde!
Elen, koş ve üstünü değiştir!

936
01:26:57,680 --> 01:27:01,081
- Ne demek istiyorsun?
- Magnani'nin numarasını yapman gerekecek. Hızlı!

937
01:27:01,000 --> 01:27:05,096
Hey! Bana beyaz zemini ver,
mavi olandan kurtulun. Hızlıca!

938
01:27:05,000 --> 01:27:09,209
Ne yapıyorsun?
Çabuk sahneye çıkın!

939
01:27:09,800 --> 01:27:12,177
- Şimdi ne yapacağız?
- Nasıl bileyim?

940
01:27:12,120 --> 01:27:16,056
- Peki nerede o? - Belki gitmiştir
bir gezinti için. Çok güzel bir gün...

941
01:27:15,960 --> 01:27:19,566
- Ama bu neredeyse onun rolü!
- O zaman başka bir numara yap.

942
01:27:19,480 --> 01:27:25,294
- Ama devam etmesi gerekiyor! - Peki öyle olacak
bir dakika içinde buradayım. 5 dakika ve o hazır.

943
01:27:25,160 --> 01:27:28,516
Evet, onu 5 dakikadır tanıyorum!

944
01:27:28,440 --> 01:27:32,661
Şu anda ona kahve yapıyorum. Bir kez o
burada ve bunu yaşadıysa, onu sahneye göndereceğim.

945
01:27:32,560 --> 01:27:39,113
- Kahve?! Sana kahve göstereceğim...
- Eminim yapacaksın...

946
01:27:38,960 --> 01:27:41,258
- "Kucak..."
- "Kucak..."

947
01:27:41,200 --> 01:27:46,320
"Lap, Orta Çağ İngilizcesinden
'Lappe' terimi. Ön bölge..."

948
01:27:46,200 --> 01:27:49,146
"...belden beline kadar
oturan birinin dizleri..."

949
01:27:49,080 --> 01:27:52,891
"... bacağın aradaki kısmı
kalça ve diz...

950
01:27:52,800 --> 01:27:55,177
"...ya da bir giysinin bir kısmı
bu da turu kapsıyor."

951
01:27:55,120 --> 01:28:00,114
"Mesela: küçük kızı kucağına aldı
ve onu kucağına düşürdü."

952
01:28:00,000 --> 01:28:03,891
Teşekkür ederim!
Aradığım cümle buydu.

953
01:28:03,800 --> 01:28:08,225
Kucağımda ne var, ha?
Köpek!

954
01:28:08,120 --> 01:28:10,702
Bu nedenle bu bir kucak köpeğidir.

955
01:28:10,640 --> 01:28:14,030
Sayın yargıç, davamı geri alıyorum.

956
01:28:14,760 --> 01:28:20,414
Çok teşekkür ederim, üzgünüm
seni rahatsız ettim. Teşekkür ederim...

957
01:28:20,280 --> 01:28:25,684
Ah, özür dilerim, seni hep unutuyorum
insanların elini sıkamıyorum. Güle güle...

958
01:28:25,560 --> 01:28:28,381
Bayan, iyi niyetliydim.
Cahil olabilirim ama iyi niyetliydim...

959
01:28:28,320 --> 01:28:32,654
Cahil olabilirsin ama bu senin hatan değil.
Teşekkür ederim ve elveda!

960
01:28:34,640 --> 01:28:41,853
Her zaman "kucak köpeği"nin şu anlama geldiğini düşünmüştüm...
"kucaktan". Yavru köpekler gibi... bilirsin?

961
01:28:41,680 --> 01:28:46,435
Seni anlıyoruz, merak etme!
Hoşçakalın ve özür dilerim.

962
01:28:46,320 --> 01:28:49,869
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Güle güle!

963
01:28:56,960 --> 01:29:03,354
Neler olabileceği şaşırtıcı
tek bir köpek ve tek bir lira!

964
01:29:03,200 --> 01:29:06,761
Sürücü, neredesin?
Haydi, barışalım.

965
01:29:06,680 --> 01:29:09,820
Görünüşe göre bu adamlar eğleniyor!
Güle güle!

966
01:29:11,400 --> 01:29:17,009
- Teşekkür ederim, hepiniz çok naziksiniz.
- Tebrikler Bayan.

967
01:29:16,880 --> 01:29:18,882
Güle güle!

968
01:29:22,240 --> 01:29:25,755
Teşekkür ederim! Ah, evet, konuşmuyorsun...

969
01:29:27,400 --> 01:29:31,860
Çabuk olun millet! Beyler, arka planı indirin!

970
01:29:45,280 --> 01:29:49,250
- Başardık! Ne kadar?
- 14,50.

971
01:29:49,160 --> 01:29:52,596
- 14,50! Fena değil, değil mi?
- Artı bir lira fazla.

972
01:29:52,520 --> 01:29:54,727
- Ne için?
- Köpek için Bayan!

973
01:29:54,680 --> 01:30:00,209
Defol buradan, seni piç!
İnsanları böyle soymak!

974
01:30:00,080 --> 01:30:03,470
Eğer bana bir bilet alırsan
Gelip seni neşelendireceğim!

975
01:30:18,200 --> 01:30:21,806
Ah, buradasın! Yarım saat geç!
Sana para cezası vereceğim, biliyorsun.

976
01:30:21,720 --> 01:30:23,563
- Ne?
- Para cezası.

977
01:30:23,520 --> 01:30:28,799
Hiçbir şey ödemeyeceğim! Köpeği al,
zamanımı boşa harcamaktan başka bir şey yapmıyor!

978
01:30:37,720 --> 01:30:41,076
- Bayan Magnani burada.
- Tanrım, tam zamanında!

979
01:30:41,000 --> 01:30:44,709
Hazır olun, Magnani burada!

980
01:30:45,360 --> 01:30:50,559
Bazen beni kızdırıyorsun!
Düğmelerimi açmadan beni sahneye gönderiyorsun!

981
01:30:50,440 --> 01:30:53,147
O kadar sinirliyim ki!

982
01:30:53,080 --> 01:30:55,537
- Kim o?
- Sahnenizi hazırlayabilir miyiz?

983
01:30:55,480 --> 01:30:58,267
- Tabii ki yapabilirsin, daha ne bekliyorsun?
- Tamam, üç dakika ve başlıyorsun.

984
01:30:58,200 --> 01:31:01,636
- Bu arada yağmuru da göndereceğim.
- Ne?

985
01:31:01,560 --> 01:31:04,950
- "Yağmur". İki Viyanalı kız...
- Tamam, hemen orada olacağım. - Tamam...

986
01:31:09,680 --> 01:31:13,525
- Bayan, eşarbınız...
- Bir dakika.

987
01:31:57,360 --> 01:32:03,219
Ah, eşarp!
İşe yaramaz, sana söylüyorum! Defol buradan!

988
01:32:03,080 --> 01:32:05,901
- Çiçekler!
- İşte buradalar.

989
01:32:07,280 --> 01:32:09,783
Buraya gel, sen.
Reveranınız nasıl?

990
01:32:09,720 --> 01:32:12,223
- Peki.
- Bayan, köpek...

991
01:32:12,160 --> 01:32:16,699
O şeyi benden uzaklaştır,
yoksa onu dolduracağım! Al onu!

992
01:32:20,480 --> 01:32:22,482
Lanet etmek. Bunun benim başıma gelmesi gerekiyordu, değil mi?

993
01:32:37,440 --> 01:32:39,442
Ne gün!

994
01:32:40,440 --> 01:32:45,218
Roma'da servet bulabilirsiniz.
Evet, Roma'da bir servet kaybedebilirsiniz.

995
01:32:48,000 --> 01:32:54,132
"O kadar çok araba var ki, bazıları kırmızı, bazıları mavi..."

996
01:32:54,400 --> 01:33:00,384
"...O kadar çok insan manzarayı seyrediyor ki."

997
01:33:00,240 --> 01:33:05,064
"O kadar çok kız ve salak kalabalığı var ki..."

998
01:33:06,600 --> 01:33:12,118
"...O kadar çok radyo var ki, kendi melodilerini çalıyorlar..."

999
01:33:12,920 --> 01:33:19,348
"Üst kattaki odalar aşık çiftlerle dolu..."

1000
01:33:19,200 --> 01:33:25,958
"...Hepsi yukarıda sıkı sıkıya sarılıyor."

1001
01:33:25,800 --> 01:33:32,922
"Garson elinde dolu tepsisiyle geçiyor..."

1002
01:33:32,760 --> 01:33:39,165
"...yol boyunca bira ve kahve bırakıyorum."

1003
01:33:39,400 --> 01:33:42,426
"Her masa kendi küçük sahnesidir..."

1004
01:33:42,360 --> 01:33:45,272
"...sevgili aşıklara çiçekler satılıyor."

1005
01:33:45,200 --> 01:33:48,272
"Kendilerini bekleyen taksiye attılar..."

1006
01:33:48,200 --> 01:33:50,816
"...Ya da televizyonda maçı izlemek için hızlanın."

1007
01:33:50,760 --> 01:33:58,906
"Her zaman trafik polisine dikkat edin,
atının üzerinde duracak insanları arıyor..."

1008
01:34:00,640 --> 01:34:06,818
"Teras balo salonu gibiydi
ve her gece..."

1009
01:34:07,080 --> 01:34:12,973
"...ışıkları göz kamaştırırdı, ah ne kadar parlak."

1010
01:34:12,840 --> 01:34:19,268
"Ama yüksek sosyetenin üyeleri..."

1011
01:34:19,120 --> 01:34:24,023
"...Evde kalın ve oynayın
kaygıyla köprü kuruyor."

1012
01:34:24,440 --> 01:34:30,743
"Ve işaret eden o adam
teleskop..."

1013
01:34:30,720 --> 01:34:35,623
"...Zavallı şey, o bile, ne yapacak?"

1014
01:34:37,000 --> 01:34:43,758
"Yıldızlara ulaşamıyor,
orada mücevher gibi parlıyor..."

1015
01:34:43,600 --> 01:34:51,200
"...bu yüzden geceleri evde kalmak zorundayım
ve aletleriyle oyna."

1016
01:34:52,600 --> 01:34:55,922
"Öyle bir ay ki..."

1017
01:34:55,840 --> 01:34:59,970
"Bu gece öyle bir ay var ki..."

1018
01:35:00,720 --> 01:35:07,125
"...Dünyaya yukarıdan bakmak
bu kadar yüksekten."

1019
01:35:07,400 --> 01:35:12,508
"Aziz Petrus'tan ve aşağıdaki kubbelerden..."

1020
01:35:13,160 --> 01:35:17,574
"...Denize ve daha yukarılara, havaya kadar."

1021
01:35:18,520 --> 01:35:24,618
"Orada kimse yoksa umurumda mı?"

1022
01:35:24,720 --> 01:35:30,283
"Yapmazsam ne umurumda
giyecek bir şey buldun mu?

1023
01:35:31,680 --> 01:35:38,506
"Bu çiçekleri güzel Roma'ya veriyorum..."

1024
01:35:39,720 --> 01:35:48,480
"...Ya da eve dönmeyi bekleyen bir askere."